1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Κωδικοποιημένο από το Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:44,975 --> 00:00:47,880 [Σειρήνα που θρηνεί] 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,390 [Μιλάει γερμανικά] 4 00:01:04,060 --> 00:01:07,725 [Μιλάει γερμανικά] 5 00:01:17,910 --> 00:01:20,880 [Μιλάει γερμανικά] 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,690 - [Σειρήνα] - [Έκρηξη] 7 00:01:38,765 --> 00:01:41,755 Έντμουντ! Φύγε από εκεί! 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,460 Πέτρος! Τι πιστεύεις; 9 00:01:44,535 --> 00:01:46,265 Πέτρο, γρήγορα, καταφύγιο. Τώρα! 10 00:01:46,340 --> 00:01:47,635 - Έλα! - Περίμενε... 11 00:01:47,705 --> 00:01:49,365 Έλα, άσε το! 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,775 [Κορίτσι] Μαμά! 13 00:01:55,215 --> 00:01:57,240 Λούσι, έλα! 14 00:01:58,715 --> 00:02:00,345 - Έλα γρήγορα! - Παίξτε! 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 - [κλαίει] - Παίξτε! 16 00:02:02,254 --> 00:02:03,653 - [Κραυγές] - [Έκρηξη] 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 - Γρήγορα! - Μαμά! 18 00:02:06,190 --> 00:02:09,060 - Περίμενε! Μπαμπάς! - Εντ! 19 00:02:09,125 --> 00:02:11,720 - Έντμουντ, όχι! - Θα το πάρω! 20 00:02:11,795 --> 00:02:15,165 - Πέτρο, έλα πίσω! - Εντ! Έλα εδώ! 21 00:02:15,233 --> 00:02:18,293 - Έντμουντ! Ερχομαι σε! - [Έκρηξη] 22 00:02:18,370 --> 00:02:21,498 - Έλα, βλάκας, τρέξε! - [Γκρίνισμα] 23 00:02:21,573 --> 00:02:23,040 Βγες έξω! 24 00:02:23,742 --> 00:02:27,075 - [Droning μηχάνημα] - [Βαριά αναπνοή] 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,110 Έλα! 26 00:02:32,617 --> 00:02:33,914 Κάνε γρήγορα! 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,080 Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν αλλά τον εαυτό σου; Είσαι τόσο εγωιστής! 28 00:02:38,156 --> 00:02:41,182 - Μπορείς να μας σκοτώσεις! - [Μάνα] Σταμάτα! 29 00:02:41,259 --> 00:02:44,524 - [Μάνα] Είναι εντάξει. Sh. - [Η έκρηξη εκρήγνυται] 30 00:02:44,596 --> 00:02:46,393 [Κλάμα] 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,060 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που λες; 32 00:02:57,309 --> 00:03:00,437 - [Συζήτηση] - [Σφυρίχτρα] 33 00:03:00,512 --> 00:03:04,312 Ευσεβής για τους φτωχούς. Ευσεβής για τους φτωχούς. 34 00:03:04,382 --> 00:03:05,713 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 35 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 [Περισσότερα PA] Παιδιά και μεταφορά προσωπικού ... 36 00:03:08,053 --> 00:03:11,921 Πρέπει να το κρατήσεις μωρό μου. καλά; 37 00:03:11,990 --> 00:03:14,424 Είστε αρκετά ζεστός; Καλό κορίτσι. 38 00:03:14,493 --> 00:03:18,987 [Γυναίκα] Γεια στη θεία Λάουρα. Αντίο μωρό μου, σε αγαπάμε. 39 00:03:19,531 --> 00:03:21,624 Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ, δεν θα μας κάνει να φύγουμε. 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,794 Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, θα σήμαινε πόλεμο τελείωσε και δεν χρειάζεται. 41 00:03:24,870 --> 00:03:27,498 Θα ακούσεις τον αδερφό σου, Δεν είσαι, Έντμουντ; 42 00:03:42,287 --> 00:03:45,188 Σας υπόσχομαι ότι θα φροντίσετε τα υπόλοιπα. 43 00:03:45,257 --> 00:03:46,815 Θα το κάνω, μαμά. 44 00:03:49,661 --> 00:03:54,564 - Καλός άνθρωπος. - [Man] Όλα τα πλοία! Όλοι στο πλοίο! 45 00:03:54,633 --> 00:03:56,897 - [Κορίτσι] Αντίο, γλυκιά μου! - [Κορίτσι] Αντίο! 46 00:03:56,968 --> 00:03:59,596 Σούζαν. 47 00:04:01,106 --> 00:04:03,597 Να είσαι μεγάλο κορίτσι. 48 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 [Άνθρωπος] Κράτα το χέρι του αδερφού σου. Μην το αφήσεις να πάει. 49 00:04:08,013 --> 00:04:11,608 Εντάξει. Φύγε εσύ. 50 00:04:11,683 --> 00:04:15,676 - [Man] Όλα τα πλοία! - [Κορίτσι] Αντίο. σε αγαπώ 51 00:04:17,055 --> 00:04:19,489 [μυρίζοντας] 52 00:04:19,558 --> 00:04:23,756 Γεια, αφήστε το να πάει. ξέρω πώς να αποκτήσετε το δικό σας τρένο. 53 00:04:23,829 --> 00:04:25,694 Άσε με να φύγω! 54 00:04:27,432 --> 00:04:30,128 μπορώ να έχω το εισιτήριό σας Εισιτήρια, παρακαλώ. 55 00:04:30,202 --> 00:04:31,191 - Πέτρο. - [Αναστεναγμοί] 56 00:04:31,269 --> 00:04:36,104 - Έτσι είναι. Προχωράς. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 57 00:04:37,642 --> 00:04:41,043 Ακολουθήστε μια φορά. Ακολουθήστε αυτή τη μέθοδο, παρακαλώ. 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,780 Έλα, Λούσι. Πρέπει να είμαστε μαζί τώρα. 59 00:04:44,850 --> 00:04:49,219 Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι μια χαρά. 60 00:04:49,287 --> 00:04:53,986 - [Κορίτσι] Αντίο, μαμά! σε αγαπώ! - [κλαίει] 61 00:05:05,704 --> 00:05:09,640 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο! Θα μας λείψετε! Τα λέμε ξανά. 62 00:05:09,708 --> 00:05:12,268 - Σε αγαπώ, μαμά! Αντίο! - Τα λέμε ξανά! 63 00:05:12,344 --> 00:05:15,279 - Γράψε μας, μαμά! - Σ' αγαπώ! 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,561 [Κουρλιάζοντας] 65 00:06:14,639 --> 00:06:17,904 Man Station [Άνθρωπος]. Σταθμός Goosey. 66 00:06:23,949 --> 00:06:28,045 Δώσε μου το χέρι σου. Ας συνεχίσουμε. 67 00:06:32,057 --> 00:06:33,957 [σφύριγμα] 68 00:07:15,900 --> 00:07:20,303 [Μηχανή εκτόξευσης] 69 00:07:20,372 --> 00:07:23,500 [Κορνάρει] 70 00:07:29,514 --> 00:07:32,745 Ο καθηγητής ήξερε ότι ερχόμασταν. 71 00:07:32,817 --> 00:07:35,411 Ίσως μας έχουν χαρακτηρίσει λάθος. 72 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 - [Προσέγγιση αλόγων] - [Γυναίκα] Έλα, χαμπ! 73 00:07:43,094 --> 00:07:46,655 Και ποιος Whoah. 74 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 - Κυρία Macready; - Φοβάμαι πως ναι. 75 00:07:56,541 --> 00:08:00,102 Είναι αυτό, λοιπόν; Δεν έφερες τίποτα άλλο; 76 00:08:00,178 --> 00:08:02,146 Όχι, κυρία. 77 00:08:02,781 --> 00:08:04,339 Είμαστε μόνο εμείς. 78 00:08:05,617 --> 00:08:08,450 Μια μικρή απόλαυση. 79 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 [Macready] Έλα. Καλό κορίτσι. Ερχομαι. Ερχομαι. 80 00:08:28,139 --> 00:08:32,508 Ο καθηγητής Kirke δεν το είχε συνηθίσει για τα παιδιά που έχουν σε αυτό το σπίτι. 81 00:08:32,577 --> 00:08:36,673 Και, ως εκ τούτου, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες πρέπει να ακολουθήσουμε. 82 00:08:36,748 --> 00:08:38,773 Δεν θα υπάρξουν φωνές. 83 00:08:38,850 --> 00:08:43,184 Ή τρέχοντας. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω λάθος ντουλάπι. 84 00:08:43,254 --> 00:08:46,246 Χωρίς άγγιγμα «ιστορικά αντικείμενα! 85 00:08:49,127 --> 00:08:50,992 Και πάνω από όλα, 86 00:08:51,062 --> 00:08:56,329 δεν θα υπάρξουν διακοπές» από τον καθηγητή. 87 00:09:01,706 --> 00:09:03,799 [Βήματα] 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,103 [Αναπνοή] 89 00:09:05,176 --> 00:09:08,168 [Περισσότερα από ραδιόφωνο] Γερμανικό αεροσκάφος εκτελέστε έναν αριθμό επιθέσεων 90 00:09:08,246 --> 00:09:09,838 στη Μεγάλη Βρετανία χθες το βράδυ. 91 00:09:09,914 --> 00:09:12,246 Επιδρομή, σε εξέλιξη για λίγες ώρες ... 92 00:09:12,317 --> 00:09:15,582 - [κλείνει το ραδιόφωνο] - [Η Λούσι ρουθουνίζει] 93 00:09:18,223 --> 00:09:20,783 Το φύλλο αισθάνεται φαγούρα. 94 00:09:21,459 --> 00:09:25,896 Ο πόλεμος δεν διαρκεί για πάντα, Λούσι. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 95 00:09:25,964 --> 00:09:29,661 - Ναι, αν το σπίτι είναι ακόμα εκεί. - [Αναστεναγμοί] Δεν είναι ώρα να κοιμηθείς; 96 00:09:29,734 --> 00:09:32,100 - Ναι, μαμά. - Εντ! 97 00:09:33,972 --> 00:09:38,306 Κοιτάς έξω. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,401 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε εδώ. 99 00:09:40,478 --> 00:09:42,969 Αύριο θα είναι υπέροχο. 100 00:09:43,882 --> 00:09:45,281 Αληθής. 101 00:09:48,586 --> 00:09:49,917 [Η βροντή βροντάει] 102 00:09:49,988 --> 00:09:53,788 [Σούζαν] «Γαστροαγγειακή». 103 00:09:55,593 --> 00:09:58,528 Έλα, Πέτρο. Γαστροαγγειακή. 104 00:09:58,596 --> 00:10:01,861 - Είναι λατινικό; - Ναι. 105 00:10:01,933 --> 00:10:05,699 Είναι λατινικά για "Το χειρότερο παιχνίδι που δημιουργήθηκε ποτέ"; 106 00:10:07,872 --> 00:10:10,340 Μπορούμε να παίξουμε κρυφτό. 107 00:10:11,609 --> 00:10:14,669 Αλλά διασκεδάσαμε. 108 00:10:15,513 --> 00:10:18,607 Έλα, Πέτρο, σε παρακαλώ. 109 00:10:18,683 --> 00:10:21,151 Να σε σώσω; 110 00:10:21,619 --> 00:10:26,113 - Ένα δύο τρία τέσσερα... - Τι; 111 00:10:26,191 --> 00:10:28,182 [ Ω Τζόνι Ω, Τζόνι Ω!] 112 00:10:28,259 --> 00:10:31,092 ... πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 113 00:10:31,162 --> 00:10:34,928 εννιά, δέκα, 11... 114 00:10:46,744 --> 00:10:49,611 ... 24, 25, 26 ... 115 00:11:05,396 --> 00:11:06,658 Ήμουν εδώ πρώτος! 116 00:11:20,478 --> 00:11:23,879 [τρίζει] 117 00:11:29,954 --> 00:11:32,286 [Fly buzzing] 118 00:12:08,693 --> 00:12:14,222 [Peter] ... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 119 00:12:14,299 --> 00:12:19,293 81, 82, 83, 84, 120 00:12:19,370 --> 00:12:23,431 - 85, 86, 85, 86, 87, 88 ... - [κούνημα βροντής] 121 00:12:23,508 --> 00:12:27,808 ... 89, 90, 91, 92, 122 00:12:27,879 --> 00:12:31,542 - 93, 94, 95 ... - [επειγόντως] 123 00:12:39,490 --> 00:12:40,787 [Αναπνοή] 124 00:14:14,118 --> 00:14:15,176 [Θρόισμα] 125 00:14:15,253 --> 00:14:17,278 [Χτυπομαχίες] 126 00:14:19,857 --> 00:14:22,223 [Ολες πλησιάζει] 127 00:14:31,102 --> 00:14:33,400 [Κραυγά] 128 00:15:15,012 --> 00:15:17,708 [τραύλισμα] 129 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 Μου κρύβεσαι; 130 00:15:30,828 --> 00:15:32,318 Οχι. 131 00:15:32,396 --> 00:15:34,364 Ε, καλά... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,258 [τραύλισμα] Απλώς ... εγώ ... 133 00:15:37,335 --> 00:15:40,168 Όχι. Εγώ-Εγώ απλά... 134 00:15:40,238 --> 00:15:43,139 Απλώς, ε... Δεν θέλω να σε τρομάξω. 135 00:15:45,376 --> 00:15:50,211 Αν δεν σε πειράζει να με ρωτήσεις... τι είσαι εσύ 136 00:15:50,281 --> 00:15:53,717 Λοιπόν, εγώ ... [παροτρύνω] Λοιπόν, είμαι φανατικός. 137 00:15:53,784 --> 00:15:55,183 Και τι γίνεται με εσάς; 138 00:15:55,253 --> 00:15:58,484 Πρέπει να είσαι κάποιου είδους νάνος χωρίς σκιά; 139 00:15:58,556 --> 00:16:01,548 Δεν είμαι νάνος! Είμαι κορίτσι! 140 00:16:03,361 --> 00:16:07,798 Και στην πραγματικότητα, ήμουν ο ψηλότερος στην τάξη μου. 141 00:16:11,869 --> 00:16:14,531 Θέλεις να το πεις είσαι κόρη της Εύας; 142 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Λοιπόν, η μητέρα μου ονομάζεται Ελένη. 143 00:16:16,908 --> 00:16:21,709 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είσαι άνθρωπος. 144 00:16:21,779 --> 00:16:24,680 Ναι φυσικά. 145 00:16:26,317 --> 00:16:27,978 Τι κάνεις εδώ; 146 00:16:28,052 --> 00:16:31,681 Λοιπόν, κρύβομαι στην ντουλάπα στο καμαρίνι και... 147 00:16:31,756 --> 00:16:33,883 Έτοιμοι; Είναι αυτό στη Νάρνια; 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,426 Νάρνια; Τι είναι αυτό; 149 00:16:37,495 --> 00:16:40,055 [Γέλια] Λοιπόν, αγαπητό κορίτσι, είσαι μέσα σε αυτό. 150 00:16:40,131 --> 00:16:42,531 Όλα από φανοστάτη 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,058 Μέχρι το Κάστρο Cair Paravel στον Ανατολικό Ωκεανό, 152 00:16:46,137 --> 00:16:48,833 κάθε ξύλο και πέτρα που βλέπεις, 153 00:16:48,906 --> 00:16:52,535 κάθε παγάκι είναι Νάρνια. 154 00:16:54,045 --> 00:16:57,537 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ντουλάπα. 155 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 Drobik War [Scoffs]; λυπάμαι. 156 00:17:00,484 --> 00:17:04,420 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Tumnus. 157 00:17:04,488 --> 00:17:08,447 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Tumnus. Είμαι η Lucy Pevensie. 158 00:17:12,263 --> 00:17:16,529 - Α, τρέμεις. - Ε... Γιατί; 159 00:17:17,301 --> 00:17:20,429 Εγώ ... δεν ξέρω. 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,768 Οι άνθρωποι το κάνουν όταν συναντιούνται. 161 00:17:22,840 --> 00:17:24,535 [Γέλια] 162 00:17:31,182 --> 00:17:36,484 Λοιπόν, Λούσι Πέβενσι από τη λαμπερή πόλη του War Drobe 163 00:17:36,554 --> 00:17:39,489 στη θαυμάσια χώρα του Spare Oom, 164 00:17:39,557 --> 00:17:44,358 κι αν έρθεις και να πιω τσάι μαζί μου; 165 00:17:44,428 --> 00:17:47,192 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά εγώ... 166 00:17:48,566 --> 00:17:50,898 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω. 167 00:17:50,968 --> 00:17:55,598 Είναι προ των πυλών. Και θα υπάρχει μια ένδοξη φωτιά 168 00:17:55,673 --> 00:17:59,165 με τοστ και τσάι και κέικ. 169 00:17:59,243 --> 00:18:02,735 Και ίσως, και εμείς σε σαρδέλες. 170 00:18:03,648 --> 00:18:07,015 - Δεν ξέρω. - Έλα. 171 00:18:07,084 --> 00:18:10,247 Δεν είναι κάθε μέρα ότι μπορώ να κάνω νέους φίλους. 172 00:18:10,321 --> 00:18:15,759 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να έρθω για μια στιγμή. 173 00:18:15,826 --> 00:18:17,225 Αν έχετε σαρδέλες. 174 00:18:18,262 --> 00:18:20,025 Με τον κουβά. 175 00:18:20,998 --> 00:18:22,659 [γέλια] 176 00:18:26,904 --> 00:18:29,702 [Tumnus φλυαρία] 177 00:18:31,742 --> 00:18:34,176 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 178 00:18:41,652 --> 00:18:43,176 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 179 00:18:43,254 --> 00:18:45,484 [Γελάει] Έλα μαζί. 180 00:18:51,562 --> 00:18:53,792 - Μετά από σένα. - [Λούσι] Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 181 00:18:53,864 --> 00:18:56,662 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω. 182 00:19:02,907 --> 00:19:04,932 [σφραγίδα ποδιών] 183 00:19:05,009 --> 00:19:06,977 Ω. 184 00:19:12,616 --> 00:19:13,810 [Η Tumnus γέλια] 185 00:19:13,884 --> 00:19:16,114 Τώρα, αυτός είναι... αυτός είναι ο πατέρας μου. 186 00:19:17,354 --> 00:19:19,515 Έχει καλό πρόσωπο. 187 00:19:20,257 --> 00:19:21,747 Σου μοιάζει. 188 00:19:23,194 --> 00:19:24,923 Οχι. 189 00:19:24,995 --> 00:19:27,930 Όχι, δεν έχω πολλά του αρέσει καθόλου, πραγματικά. 190 00:19:27,998 --> 00:19:31,434 Ο πατέρας μου πολέμησε στον πόλεμο. 191 00:19:33,037 --> 00:19:36,302 Πήγε και ο πατέρας μου στον πόλεμο. 192 00:19:37,108 --> 00:19:40,236 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 193 00:19:40,678 --> 00:19:44,546 - Πριν από αυτόν τον τρομερό χειμώνα. - Ο χειμώνας δεν είναι κακός. 194 00:19:44,615 --> 00:19:49,143 Υπάρχουν παγοδρόμια και χιονοπόλεμοι. 195 00:19:49,220 --> 00:19:53,122 - Α! Και Χριστούγεννα! - Όχι εδώ. 196 00:19:53,190 --> 00:19:58,150 Οχι. Όχι, δεν έχουμε Χριστούγεννα σε εκατό χρόνια. 197 00:19:58,229 --> 00:20:01,995 Τι; Δεν υπάρχουν δώρα για εκατό χρόνια; 198 00:20:02,066 --> 00:20:04,534 Πάντα χειμώνας, ποτέ Χριστούγεννα. 199 00:20:04,602 --> 00:20:07,503 Ήταν ένας μακρύς χειμώνας. 200 00:20:08,205 --> 00:20:11,697 Θα λατρέψεις όμως τη Νάρνια το καλοκαίρι. 201 00:20:12,443 --> 00:20:16,072 Χορεύουμε φανατικούς με δρυάδες όλη τη νύχτα, 202 00:20:16,147 --> 00:20:20,106 και, ξέρετε, δεν κουραζόμαστε ποτέ. 203 00:20:20,184 --> 00:20:25,144 Και μουσική. Ω, τέτοια μουσική! 204 00:20:26,190 --> 00:20:29,626 Θα ... θα σας θες να ακούς μερικούς τώρα; 205 00:20:30,494 --> 00:20:33,258 Ω! Ναι παρακαλώ. 206 00:20:37,134 --> 00:20:40,535 Τώρα, το έχεις συνηθίσει 207 00:20:40,604 --> 00:20:44,506 - με κάποια από τις φυλές Narnian; - Συγγνώμη, όχι. 208 00:20:44,575 --> 00:20:46,736 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 209 00:20:46,977 --> 00:20:51,937 Γιατί αυτό… ίσως δεν θα ακούγεται σαν τίποτα. 210 00:20:52,016 --> 00:20:54,450 [Καθαρίζει το λαιμό] 211 00:20:56,187 --> 00:20:59,623 [Παίζοντας φλάουτο] 212 00:21:10,100 --> 00:21:11,089 [Αναπνοή] 213 00:21:16,507 --> 00:21:20,443 - [Χτυπομαχίες] - [Γκρίνια] 214 00:21:32,790 --> 00:21:35,918 [Γέλια] 215 00:21:56,814 --> 00:21:58,782 [βρυχηθμός] 216 00:22:04,755 --> 00:22:06,780 [Ο άνεμος φυσάει] 217 00:22:16,934 --> 00:22:19,528 - Α, πρέπει να φύγω. - Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 218 00:22:21,171 --> 00:22:23,639 Είμαι σαν τερατώδης πανίδα. 219 00:22:27,011 --> 00:22:29,343 Ω όχι. 220 00:22:29,413 --> 00:22:32,177 Είσαι ο καλύτερος φανός που έχω γνωρίσει ποτέ. 221 00:22:32,249 --> 00:22:35,844 Τότε φοβάμαι ότι έχεις πολύ κακή δειγματοληψία. 222 00:22:35,920 --> 00:22:40,448 Οχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τίποτα κακό. 223 00:22:42,393 --> 00:22:46,659 Δεν είναι κάτι που κάνω, Λούσι Πέβενσι. 224 00:22:47,231 --> 00:22:49,358 Είναι κάτι που κάνω. 225 00:22:49,433 --> 00:22:51,162 τι κάνεις 226 00:22:51,936 --> 00:22:55,565 - Σε απήγαγα. - [Αναπνοή] 227 00:22:55,639 --> 00:22:57,368 Είναι η Λευκή Μάγισσα. 228 00:22:57,441 --> 00:22:59,966 Τα κατάφερε πάντα χειμώνας, πάντα κρύος. 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,602 Έδινε εντολές. 230 00:23:01,679 --> 00:23:05,012 Αν κάποιος από εμάς γνώρισε ποτέ άνθρωπο περιπλανώμενος στο δάσος, 231 00:23:05,082 --> 00:23:07,448 πρέπει να του το αφήσουμε. 232 00:23:08,218 --> 00:23:11,119 Αλλά, κύριε Tumnus, δεν θα το κάνετε. 233 00:23:16,060 --> 00:23:19,188 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 234 00:23:23,033 --> 00:23:26,594 - Τώρα. Μάλλον ξέρει ήδη ότι είσαι εδώ. - [Γκρίνισμα] 235 00:23:26,670 --> 00:23:29,366 Το ξύλο είναι γεμάτο από τους κατασκόπους του. 236 00:23:31,942 --> 00:23:34,911 Ακόμα και μερικά δέντρα στο πλάι του. 237 00:23:38,882 --> 00:23:41,544 Μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής από εδώ; 238 00:23:41,618 --> 00:23:44,781 - Νομίζω πως ναι. - Εντάξει. 239 00:23:48,025 --> 00:23:51,859 -Είσαι καλά; - [Γελάει νευρικά] 240 00:23:52,563 --> 00:23:55,794 Γεια, γειά, γεια. 241 00:23:55,866 --> 00:23:59,700 λυπάμαι. λυπάμαι. 242 00:24:02,139 --> 00:24:03,936 Εδώ. 243 00:24:05,309 --> 00:24:09,370 Αποθηκεύστε το. Χρειάζεσαι περισσότερα από μένα. 244 00:24:13,017 --> 00:24:15,281 Ό,τι κι αν συμβεί, Λούσι Πέβενσι, 245 00:24:15,352 --> 00:24:17,820 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 246 00:24:17,888 --> 00:24:20,982 Με έκανες να νιώσω πιο ζεστά από ό,τι ένιωθα εδώ και εκατό χρόνια. 247 00:24:22,693 --> 00:24:24,217 Πήγαινε τώρα. 248 00:24:24,294 --> 00:24:25,852 Πάω! 249 00:24:35,672 --> 00:24:38,732 - [Γρυγμοί] - [Πέτρος] ... 99, 100. 250 00:24:38,809 --> 00:24:40,174 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 251 00:24:40,244 --> 00:24:43,509 Εντάξει! γύρισα! Εντάξει! 252 00:24:43,580 --> 00:24:45,980 Σκάσε! Ήρθε! 253 00:24:49,720 --> 00:24:53,156 Ξέρετε, δεν είμαι σίγουρος για εσάς τους δύο αρκετά για να πάρεις την ιδέα αυτού του παιχνιδιού. 254 00:24:53,223 --> 00:24:55,748 Δεν αναρωτιέσαι που είμαι; 255 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 Αυτό σημαίνει. Γι' αυτό σε ψάχνει. 256 00:24:59,096 --> 00:25:00,461 Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα; 257 00:25:00,531 --> 00:25:02,692 Δεν νομίζω ότι η Λούσι θέλει να παίξει ξανά 258 00:25:02,766 --> 00:25:05,257 Έχω φύγει για ώρες. 259 00:25:19,616 --> 00:25:22,642 Λούσι, το μόνο ξύλο εδώ είναι το πίσω μέρος της γκαρνταρόμπας. 260 00:25:22,719 --> 00:25:26,917 Ένα παιχνίδι τη φορά, Lu. Δεν έχουμε όλοι τη φαντασία σας. 261 00:25:30,828 --> 00:25:33,956 [Λούσι] Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ! 262 00:25:34,031 --> 00:25:35,760 Φτάνει, Λούσι. 263 00:25:35,833 --> 00:25:38,267 Δεν πρόκειται να πω ψέματα για αυτό! 264 00:25:38,335 --> 00:25:40,064 Λοιπόν, σε πιστεύω. 265 00:25:40,904 --> 00:25:43,395 - Εσύ; - Ναι φυσικά. 266 00:25:43,474 --> 00:25:46,034 Δεν σας είπα για χωράφι στην ντουλάπα; 267 00:25:46,110 --> 00:25:48,271 Απλώς πρόκειται να τα παρατήσεις; 268 00:25:48,345 --> 00:25:50,973 Απλά πρέπει να φτιάξεις όλα είναι χειρότερα, σωστά; 269 00:25:51,048 --> 00:25:53,983 - Είναι απλά ένα αστείο! - Πότε θα μάθεις να μεγαλώνεις; 270 00:25:54,051 --> 00:25:57,350 Σκάσε! Νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας, αλλά δεν το κάνεις! 271 00:26:00,891 --> 00:26:03,416 Λοιπόν, αυτό αντιμετωπίστηκε καλά. 272 00:26:05,295 --> 00:26:09,595 Αλλά ... είναι πραγματικά εκεί. 273 00:26:09,666 --> 00:26:12,726 Η Σούζαν έχει δίκιο, Λούσι. 274 00:26:12,803 --> 00:26:14,737 Αρκετά. 275 00:27:07,057 --> 00:27:11,016 [Καθαρισμός τουαλέτας] 276 00:27:50,500 --> 00:27:52,365 Λούσι. 277 00:27:53,170 --> 00:27:55,263 που είσαι 278 00:27:57,641 --> 00:27:59,233 Μπου! 279 00:28:06,016 --> 00:28:08,007 Λούσι. 280 00:28:09,853 --> 00:28:12,287 Ελπίζω να μην φοβάστε το σκοτάδι. 281 00:28:18,295 --> 00:28:19,956 Λούσι; 282 00:28:25,569 --> 00:28:27,434 Λούσι; 283 00:28:28,905 --> 00:28:30,497 Λούσι! 284 00:28:48,992 --> 00:28:50,857 Λούσι. 285 00:28:51,828 --> 00:28:53,762 που είσαι 286 00:28:55,399 --> 00:28:57,128 Λούσι. 287 00:28:58,235 --> 00:29:00,669 Νομίζω ότι σε πιστεύω τώρα. 288 00:29:26,496 --> 00:29:28,157 Λούσι. 289 00:29:38,975 --> 00:29:41,712 [Τζίνγκλινγκ] 290 00:29:45,048 --> 00:29:46,276 Λούσι; 291 00:29:46,350 --> 00:29:48,147 [Χτυπήματα οπλών] 292 00:29:49,553 --> 00:29:51,077 [Ο άντρας ουρλιάζει] 293 00:29:52,923 --> 00:29:54,185 Ω! 294 00:30:06,203 --> 00:30:07,363 [Αύξηση] 295 00:30:15,746 --> 00:30:18,340 - Άσε με ήσυχο! - [Γυναίκα] Τι είναι τώρα, Τζινάρμπρικ; 296 00:30:18,415 --> 00:30:20,679 Κάντε τον να με αφήσει να φύγω! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 297 00:30:20,751 --> 00:30:23,151 Τολμήστε να ασχοληθείτε Βασίλισσα της Νάρνια; 298 00:30:23,220 --> 00:30:25,085 Δεν ξέρω! 299 00:30:25,155 --> 00:30:28,215 - Θα ξέρεις ότι είναι καλύτερος μέρα με τη μέρα! - [Γυναίκα] Περίμενε! 300 00:30:38,769 --> 00:30:41,863 Πώς σε λένε, Γιε του Αδάμ; 301 00:30:41,938 --> 00:30:44,202 Έντμουντ. 302 00:30:44,274 --> 00:30:48,370 Και πώς, Έντμουντ, Ήρθες να μπεις στην κυριαρχία μου; 303 00:30:48,445 --> 00:30:52,438 Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς ακολουθώ την αδερφή μου. 304 00:30:52,516 --> 00:30:56,179 - Η αδερφή σου; πόσοι είστε - Τέσσερα. 305 00:30:56,253 --> 00:30:59,017 Η Λούσι είναι η μόνη που ήταν εδώ πριν. 306 00:30:59,089 --> 00:31:03,025 Είπε ότι γνώρισε κάποιους φαν που ονομάζεται Tumnus. 307 00:31:03,093 --> 00:31:06,153 Ο Πίτερ και η Σούζαν δεν τον πίστεψαν. Ούτε εγώ. 308 00:31:06,229 --> 00:31:10,928 Έντμουντ, φαίνεσαι πολύ ωραίος. Θα έρθεις να καθίσεις μαζί μου; 309 00:31:26,850 --> 00:31:29,785 Τώρα, τι θα λέγατε για κάτι ζεστό να πιείτε; 310 00:31:31,021 --> 00:31:34,684 Ναι, ναι, Υψηλότατε. 311 00:31:51,675 --> 00:31:54,473 Το ποτό σας, κύριε. 312 00:31:54,544 --> 00:31:56,671 Πώς το κάνεις; 313 00:31:56,746 --> 00:31:58,805 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 314 00:31:59,749 --> 00:32:02,274 - Μπορείς να με ψηλώσεις; - [Γέλια] 315 00:32:02,352 --> 00:32:05,378 Ό,τι θέλετε να φάτε. 316 00:32:06,823 --> 00:32:09,053 Λουκούμι; 317 00:32:34,551 --> 00:32:36,314 Έντμουντ; 318 00:32:36,386 --> 00:32:39,651 Θέλω πολύ να συναντηθούμε όλη σου η οικογένεια. 319 00:32:39,723 --> 00:32:41,691 Γιατί; 320 00:32:42,259 --> 00:32:44,659 Δεν είναι ιδιαίτεροι. 321 00:32:44,694 --> 00:32:50,690 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καν κοντά όπως σας αρέσει. 322 00:32:52,235 --> 00:32:56,296 Αλλά βλέπεις, Έντμουντ, Δεν έχω δικά μου παιδιά. 323 00:32:56,373 --> 00:32:58,341 Και πραγματικά είσαι το είδος του αγοριού 324 00:32:58,408 --> 00:33:03,744 που μπορώ να δω, μια μέρα, γίνει ο πρίγκιπας της Νάρνια. 325 00:33:04,080 --> 00:33:06,378 Ίσως και ο Βασιλιάς. 326 00:33:07,484 --> 00:33:09,452 Δικαίωμα; 327 00:33:10,186 --> 00:33:12,711 Φυσικά, θα έχετε να φέρεις την οικογένειά σου. 328 00:33:12,789 --> 00:33:14,086 Ω. 329 00:33:14,157 --> 00:33:17,615 εννοείς, Θα γίνει και ο Πέτρος βασιλιάς; 330 00:33:17,694 --> 00:33:20,288 Όχι! Όχι όχι. 331 00:33:21,031 --> 00:33:24,091 Αλλά ένας βασιλιάς χρειάζεται υπηρέτες. 332 00:33:25,335 --> 00:33:27,803 Νομίζω ότι μπορώ να τα πάρω. 333 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Έξω από αυτό το δάσος, βλέπεις αυτούς τους δύο λόφους; 334 00:33:35,345 --> 00:33:38,508 Το σπίτι μου είναι ακριβώς ανάμεσά τους. 335 00:33:38,582 --> 00:33:40,550 Θα το λατρέψεις εκεί, Έντμουντ. 336 00:33:40,617 --> 00:33:44,951 Διαθέτει ευρύχωρα δωμάτια μόλις εμποτισμένο με λουκούμι. 337 00:33:45,021 --> 00:33:48,286 - Δεν έχω περισσότερα τώρα; - Όχι! 338 00:33:50,894 --> 00:33:53,226 Μην θέλετε να χαλάσετε τη γεύση σας. 339 00:33:53,296 --> 00:33:56,959 Εξάλλου, εσύ και εγώ θα είμαστε θα ξαναδούμε σύντομα. 340 00:33:57,033 --> 00:34:00,196 Ελπίζω ναι, Σεβασμιώτατε. 341 00:34:01,037 --> 00:34:05,474 Μέχρι τότε γλυκιά μου. Μμμ, θα μου λείψεις. 342 00:34:07,243 --> 00:34:10,679 - Λοιπόν! Λοιπόν! Λοιπόν! - [Ροχαλίζοντας] 343 00:34:18,121 --> 00:34:19,850 [Λούσι] Έντμουντ; 344 00:34:21,057 --> 00:34:23,855 Ω, Έντμουντ! Κι εσύ! 345 00:34:23,927 --> 00:34:26,589 Δεν είναι υπέροχο; 346 00:34:26,663 --> 00:34:30,895 - Πού είσαι; - Με τον κύριο Tumnus. Είναι καλός. 347 00:34:30,967 --> 00:34:34,835 Η Λευκή Μάγισσα δεν μπορούσε να το πει τίποτα σχετικά με τη συνάντησή μου. 348 00:34:34,904 --> 00:34:36,303 Λευκή μάγισσα; 349 00:34:37,107 --> 00:34:41,043 Αποκαλεί τον εαυτό της βασίλισσα της Νάρνια, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 350 00:34:42,646 --> 00:34:45,809 είσαι καλά Φαίνεσαι υπέροχη. 351 00:34:45,882 --> 00:34:49,818 Λοιπόν, τι περιμένεις; Θέλω να πω, αυτό είναι παγωμένο. 352 00:34:49,886 --> 00:34:53,549 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Έλα. 353 00:34:53,623 --> 00:34:55,250 Τοιουτοτροπώς. 354 00:34:56,326 --> 00:34:57,350 [Η πόρτα ανοίγει] 355 00:34:57,427 --> 00:34:59,918 Πέτρο, Πέτρο, ξύπνα! Πέτρο, ξύπνα! 356 00:34:59,996 --> 00:35:01,896 - Εκεί! Είναι ακριβώς εκεί! - Σσσς. 357 00:35:01,965 --> 00:35:04,832 - Λούσι, τι λες; - Νάρνια! 358 00:35:04,901 --> 00:35:07,267 Είναι όλα στην γκαρνταρόμπα όπως είπα! 359 00:35:07,337 --> 00:35:10,431 - Απλώς ονειρεύεσαι, Λούσι. -Μα δεν το κάνω! 360 00:35:10,507 --> 00:35:14,500 Είδα ξανά τον κύριο Tumnus! Και αυτή τη φορά πήγε και ο Έντμουντ. 361 00:35:17,681 --> 00:35:20,980 Εσείς... Βλέπετε αυτόν τον φαν; 362 00:35:24,020 --> 00:35:27,786 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι πήγαινε εκεί μαζί μου 363 00:35:28,124 --> 00:35:30,752 Αυτός... 364 00:35:33,797 --> 00:35:35,856 Τι κάνεις, Έντμουντ; 365 00:35:38,368 --> 00:35:40,495 Απλώς παίζω μαζί. 366 00:35:41,705 --> 00:35:43,195 Συγγνώμη, Πέτρο. 367 00:35:43,273 --> 00:35:45,707 Δεν πρέπει να το ενθαρρύνω, 368 00:35:45,775 --> 00:35:48,710 αλλά ξέρετε τι μικρά παιδιά όπως σήμερα. 369 00:35:48,778 --> 00:35:52,407 Δεν ξέρουν όταν σταματήσεις να προσποιείσαι. 370 00:35:52,482 --> 00:35:54,416 [λυγμός] 371 00:35:55,652 --> 00:35:57,950 [Αναστεναγμοί] 372 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 Ω! 373 00:36:01,758 --> 00:36:04,591 - [Λαίγοντας] - [Άνθρωπος] Ω! 374 00:36:10,233 --> 00:36:13,896 Εσείς παιδιά είστε προσβολή ντρέπομαι να κοιμηθώ στο στάβλο! 375 00:36:14,971 --> 00:36:20,932 Καθηγητής. λυπάμαι. τους είπα δεν θα ενοχληθείς. 376 00:36:21,010 --> 00:36:24,343 Εντάξει, κυρία Macready. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση. 377 00:36:25,615 --> 00:36:28,914 Αλλά πρώτα απ 'όλα, νομίζω ότι αυτό χρειάζομαι λίγη ζεστή σοκολάτα. 378 00:36:28,985 --> 00:36:32,318 - Έλα, αγαπητέ. - [Καθαρίζει το λαιμό] 379 00:36:39,462 --> 00:36:44,058 Φαίνεται να έχεις απογοητευτεί ανεπαίσθητα η εσωτερική ισορροπία της υπηρέτριάς μου. 380 00:36:44,134 --> 00:36:46,967 Λυπούμαστε πολύ, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 381 00:36:47,036 --> 00:36:49,436 Αυτή είναι η αδερφή μας, κύριε. Λούσι. 382 00:36:49,506 --> 00:36:52,600 - Το κορίτσι που κλαίει. - Καλά κύριε. 383 00:36:52,675 --> 00:36:55,644 - Είναι στενοχωρημένος. - Επομένως, κλάψε. 384 00:36:55,712 --> 00:36:57,145 Τίποτα. 385 00:36:57,213 --> 00:37:00,114 - Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. - Α, το βλέπω. 386 00:37:01,985 --> 00:37:04,715 Νόμιζε ότι βρήκε μια μαγική γη. 387 00:37:04,788 --> 00:37:07,655 Στην ντουλάπα του ορόφου. 388 00:37:09,626 --> 00:37:11,355 τι είπες 389 00:37:11,427 --> 00:37:15,727 Χμ, ντουλάπα, επάνω. 390 00:37:15,799 --> 00:37:18,267 Η Λούσι σκέφτηκε ότι βρήκε το δάσος μέσα. 391 00:37:18,334 --> 00:37:20,529 Δεν θα σταματήσει σε αυτό. 392 00:37:21,437 --> 00:37:24,998 - Τι σου αρέσει; - Σαν να μιλάς σε έναν τρελό. 393 00:37:25,074 --> 00:37:27,565 Όχι, όχι, όχι αυτός. Δάσος. 394 00:37:27,644 --> 00:37:31,102 - Δεν είπες ότι τον πιστεύεις; - Δεν το κάνεις; 395 00:37:31,181 --> 00:37:32,648 [Σούζαν] Αλλά φυσικά όχι. 396 00:37:32,715 --> 00:37:35,240 Δηλαδή, λογικά, αδύνατο. 397 00:37:35,318 --> 00:37:38,185 Τι διδάσκουν στο σχολείο σήμερα; 398 00:37:38,254 --> 00:37:40,188 Ο Έντμουντ λέει ότι απλώς προσποιούνται. 399 00:37:40,256 --> 00:37:42,315 Συνήθως είναι περισσότερο Η αλήθεια είναι, αυτός είναι; 400 00:37:42,392 --> 00:37:46,294 Οχι. Αυτή θα είναι η πρώτη φορά. 401 00:37:46,362 --> 00:37:48,455 Λοιπόν, αν δεν είναι τρελός και δεν λέει ψέματα, 402 00:37:48,531 --> 00:37:53,059 τότε λογικά θα έπρεπε να το υποθέσουμε Είπε την αλήθεια. 403 00:37:53,503 --> 00:37:56,700 Λέτε ότι εμείς πρέπει να την εμπιστευτεί; 404 00:37:58,241 --> 00:38:02,337 Είναι η αδερφή σου, σωστά; Είστε η οικογένειά του. 405 00:38:04,480 --> 00:38:07,313 Μπορείτε μόνο να προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε έτσι. 406 00:38:07,851 --> 00:38:11,878 [Petrus] Ο Πέτρος χάρηκε, έτοιμος να πάρει άλλο ένα wicket! 407 00:38:11,955 --> 00:38:13,616 Ω! 408 00:38:13,690 --> 00:38:17,524 Ωχ! Ξύπνα, Ντόλι Ντέιντριμ. 409 00:38:18,361 --> 00:38:20,522 Γιατί δεν μπορούμε πια να παίζουμε κρυφτό; 410 00:38:20,597 --> 00:38:23,225 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν παιδικό παιχνίδι. 411 00:38:23,299 --> 00:38:27,702 Επιπλέον, όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο καθαρό αέρα. 412 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 Δεν είναι σαν να μην έχει αέρα μέσα. 413 00:38:31,708 --> 00:38:35,269 - Είσαι έτοιμος; - Είσαι; 414 00:38:40,383 --> 00:38:41,907 [θρυμματισμός] 415 00:38:41,985 --> 00:38:44,510 [Συντριβή] 416 00:38:47,056 --> 00:38:49,547 [Βήματα που τρέχουν] 417 00:38:51,427 --> 00:38:53,861 - Εντάξει, Ed. - Τον χτύπησες! 418 00:38:53,930 --> 00:38:56,865 - [Macready] Τι υπάρχει στη γη; - Μακρέι! 419 00:38:56,933 --> 00:38:58,560 Ερχομαι! 420 00:39:06,075 --> 00:39:08,043 Όχι, όχι, πίσω, πίσω, πίσω! 421 00:39:34,504 --> 00:39:38,338 - Έλα! - Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 422 00:39:46,950 --> 00:39:49,817 - [Βήματα] - [Βαριά αναπνοή] 423 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Πάρτε το πίσω! 424 00:39:51,821 --> 00:39:54,790 - [Λούσι] τα πόδια μου! - [Έντμουντ] Δεν είμαι στα πόδια σου! 425 00:39:54,857 --> 00:39:57,690 - [Έντμουντ] Κάνε πίσω. - [Πίτερ] Σταμάτησες να οδηγείς; 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,728 [Όλοι ουρλιάζουν] 427 00:39:59,796 --> 00:40:01,730 [Γκρίνισμα] 428 00:40:09,405 --> 00:40:12,636 [Αναπνεύσεις] Αδύνατον. 429 00:40:14,811 --> 00:40:16,278 Μην ανησυχείς. 430 00:40:16,346 --> 00:40:19,838 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο η φαντασία σου. 431 00:40:19,916 --> 00:40:23,079 [τραύλισμα] Δεν νομίζω πες ότι λυπόμαστε 432 00:40:23,152 --> 00:40:26,451 - αρκετά για να τον προστατέψουν. - Όχι. Οχι. 433 00:40:29,225 --> 00:40:31,489 - Μα αυτό είναι δυνατό! - Α! 434 00:40:34,130 --> 00:40:36,621 - Α! - [Όλοι γελάνε] 435 00:40:39,102 --> 00:40:40,660 Ω! 436 00:40:41,437 --> 00:40:43,302 Στάση! 437 00:40:44,540 --> 00:40:46,371 Μικρέ ψεύτες. 438 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 - Ούτε εσύ το πιστεύεις. - Ζητήστε συγγνώμη από τη Λούσι. 439 00:40:52,015 --> 00:40:55,746 - Συγγνώμη. - Εντάξει! λυπάμαι. 440 00:40:55,818 --> 00:40:57,786 [Λούσι] Εντάξει. 441 00:40:57,854 --> 00:41:00,846 Μερικά παιδιά δεν ξέρουν όταν σταματήσεις να προσποιείσαι. 442 00:41:00,923 --> 00:41:02,390 Ω, τόσο αστείο. 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,323 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 444 00:41:04,394 --> 00:41:07,886 Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε τουλάχιστον δείτε; 445 00:41:07,964 --> 00:41:09,693 Νομίζω ότι η Λούσι πρέπει να αποφασίσει. 446 00:41:09,766 --> 00:41:11,199 [Αναπνοή] 447 00:41:11,267 --> 00:41:14,464 Θέλω όλοι να γνωρίσετε τον Tumnus! 448 00:41:14,537 --> 00:41:16,732 Λοιπόν, αυτός ο κύριος Tumnus. 449 00:41:17,807 --> 00:41:21,174 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πεζοπορία στο χιόνι ντυμένος έτσι. 450 00:41:21,244 --> 00:41:22,233 [Peter] Όχι. 451 00:41:24,113 --> 00:41:27,810 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο καθηγητής μην σας πειράζει να το χρησιμοποιήσουμε. 452 00:41:27,884 --> 00:41:32,218 Ωστόσο, αν σκεφτείς λογικά, 453 00:41:32,288 --> 00:41:34,688 Δεν το παίρνουμε έξω από την γκαρνταρόμπα. 454 00:41:34,757 --> 00:41:37,920 - Μα αυτό είναι κοριτσίστικο παλτό! - Το ξέρω. 455 00:42:22,105 --> 00:42:26,235 ...πολλά πολλά υπέροχα φαγητά, και θα έχουμε πολλά πολλά... 456 00:42:29,312 --> 00:42:30,745 [Πήτερ] Λου; 457 00:42:31,347 --> 00:42:32,609 [Αναπνοή] 458 00:42:32,682 --> 00:42:34,081 Λούσι! 459 00:42:51,567 --> 00:42:54,764 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 460 00:43:00,042 --> 00:43:01,509 [Γυαλοθραύστης] 461 00:43:11,954 --> 00:43:15,412 «Το Faun Tumnus χρεώνεται με το παρόν 462 00:43:15,491 --> 00:43:19,587 με εσχάτη προδοσία στην Υψηλότατη, 463 00:43:19,662 --> 00:43:22,631 Jadis, βασίλισσα της Νάρνια, 464 00:43:22,698 --> 00:43:25,997 για να παρηγορήσει τους εχθρούς του και αδελφοσύνη με τον άνθρωπο. 465 00:43:26,068 --> 00:43:29,526 Υπέγραψε Maugrim, Λοχαγός της Μυστικής Αστυνομίας. 466 00:43:29,605 --> 00:43:31,732 Ζήτω η Βασίλισσα. " 467 00:43:33,009 --> 00:43:36,240 Εντάξει. Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε. 468 00:43:36,312 --> 00:43:37,973 Τι γίνεται όμως με τον κύριο Tumnus; 469 00:43:38,047 --> 00:43:40,914 Αν τον έπιαναν γιατί με τους ανθρώπους, 470 00:43:40,983 --> 00:43:44,885 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά. - Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 471 00:43:46,088 --> 00:43:48,215 Είμαι άνθρωπος. 472 00:43:48,291 --> 00:43:50,725 Πρέπει να ξέρει με βοήθησε 473 00:43:50,793 --> 00:43:54,354 - Ίσως καλέσουμε την αστυνομία. - Αυτή είναι η αστυνομία. 474 00:43:54,430 --> 00:43:56,660 Μην ανησυχείς, Λου. Κάτι θα σκεφτούμε. 475 00:43:56,732 --> 00:43:58,597 Γιατί; 476 00:43:59,235 --> 00:44:00,862 Δηλαδή, είναι εγκληματίας. 477 00:44:01,337 --> 00:44:03,669 [Τα πουλιά κελαηδούν] Ψστ. 478 00:44:05,908 --> 00:44:09,173 Το πουλί μόλις μας "psst"; 479 00:44:24,994 --> 00:44:26,962 [Θρόισμα] 480 00:44:51,754 --> 00:44:54,917 Είναι... Είναι κάστορας. 481 00:45:00,830 --> 00:45:02,855 Ορίστε, αγόρι. [γλώσσα κλικ] 482 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Ορίστε, αγόρι. 483 00:45:05,001 --> 00:45:06,730 [Κάνοντας κλικ] 484 00:45:08,771 --> 00:45:12,138 δεν θα τον φιλήσω, αν αυτό θέλεις. 485 00:45:12,208 --> 00:45:13,539 - Ω. - [Γέλια] 486 00:45:13,609 --> 00:45:14,974 Συγγνώμη. 487 00:45:15,311 --> 00:45:17,973 Λούσι Πέβενσι; 488 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 Ναί; 489 00:45:33,496 --> 00:45:35,726 Γεια, αυτό είναι ένα hankie Δίνω στον κύριο Τουμ... 490 00:45:35,798 --> 00:45:38,892 Tumnus. Μου το έφερε πριν τον πάρουν. 491 00:45:38,968 --> 00:45:40,367 Είναι καλά; 492 00:45:41,203 --> 00:45:43,171 Πιο μέσα. 493 00:45:45,074 --> 00:45:47,975 -Τι κάνεις; - Έχει δίκιο. 494 00:45:48,044 --> 00:45:50,638 Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 495 00:45:50,713 --> 00:45:52,442 Είπε ότι ήξερε τον φανό. 496 00:45:52,515 --> 00:45:56,508 Αυτός κάστορες. Δεν μπορεί να πει τίποτα! 497 00:45:56,585 --> 00:45:58,314 Όλα καλά; 498 00:45:58,387 --> 00:46:00,685 Ναί. Απλώς μιλάμε. 499 00:46:00,756 --> 00:46:03,816 [Ψίθυροι] Αυτό είναι ακόμα καλύτερο για την ασφαλέστερη πλευρά. 500 00:46:04,894 --> 00:46:07,021 Εννοεί τα δέντρα. 501 00:46:21,711 --> 00:46:25,909 Ερχομαι. Δεν θέλουμε να είμαστε πιάστηκε εδώ μετά το βράδυ. 502 00:46:39,495 --> 00:46:42,623 Αχ, χάος! Μοιάζει με ηλικιωμένο κορίτσι έχουν βραστήρα. 503 00:46:42,698 --> 00:46:44,393 Ωραία κούπα η Rosy Lee. 504 00:46:44,467 --> 00:46:47,163 - [Λούσι] Είναι όμορφο. - [Κάστορας] Είναι λίγο. 505 00:46:47,236 --> 00:46:49,568 Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 506 00:46:49,638 --> 00:46:51,540 Θα δει την επιχείρηση αν ναι, όμως. 507 00:46:53,142 --> 00:46:56,475 [Γυναικεία φωνή] Beaver, εσύ; Έχω ανησυχήσει άρρωστος! 508 00:46:56,545 --> 00:46:59,275 Αν βρω ότι έχεις ξανά με τον Badger, εγώ... 509 00:47:00,149 --> 00:47:01,411 Ω! 510 00:47:01,484 --> 00:47:03,782 Λοιπόν, δεν είναι κονκάρδες. 511 00:47:03,853 --> 00:47:08,517 Α, δεν σκέφτηκα ποτέ Μπορώ να δω σήμερα. 512 00:47:09,392 --> 00:47:12,828 Κοίτα τη γούνα μου. Δεν μπορείς Να με προειδοποιήσεις δέκα λεπτά; 513 00:47:12,895 --> 00:47:15,455 Θα μου δοθεί μια εβδομάδα αν νομιζω θα βοηθησει. 514 00:47:15,531 --> 00:47:17,522 - [Γέλια] - Α, έλα μέσα, 515 00:47:17,600 --> 00:47:19,795 και θα δούμε αν εμείς δεν μπορώ να σου φέρω φαγητό, 516 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 - και κάποια πολιτισμένη παρέα. - [κ. Ο κάστορας γελάει] 517 00:47:24,373 --> 00:47:26,671 Τώρα, πρόσεχε. Πρόσεχε τα βήματά σου. 518 00:47:26,742 --> 00:47:28,334 [Η κα. Beaver] Συγγνώμη. 519 00:47:28,411 --> 00:47:31,471 Δεν μπορώ να βρω τον κύριο Μπίβερ να σηκωθεί από την καρέκλα του. 520 00:47:35,684 --> 00:47:38,278 Απολαύστε τη θέα, έτσι; 521 00:47:42,057 --> 00:47:44,787 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε το Tumnus; 522 00:47:44,860 --> 00:47:47,954 Θα τον πάνε στη Μάγισσα. Ξέρεις τι λένε. 523 00:47:48,030 --> 00:47:51,898 Υπάρχουν λίγα που πρέπει να περάσετε είναι πάλι η πόρτα της εξόδου. 524 00:47:51,967 --> 00:47:54,458 Μύδια ψαριών; 525 00:47:55,070 --> 00:47:58,699 Αλλά υπάρχει ελπίδα, μωρό μου. Πολλές ελπίδες. 526 00:47:58,774 --> 00:48:02,175 [Φτύνει] Α, ναι, κάτι είναι πιο ακριβές από την ελπίδα! 527 00:48:03,112 --> 00:48:06,013 Ο Ασλάν κινείται. 528 00:48:13,022 --> 00:48:14,284 Ποιος είναι ο Ασλάν; 529 00:48:14,356 --> 00:48:17,257 [Γελώντας] Ποιος είναι ο Aslan; 530 00:48:17,326 --> 00:48:20,318 Είσαι λίγο πιο λαμπερός. 531 00:48:22,031 --> 00:48:23,328 Τι; 532 00:48:25,868 --> 00:48:29,326 - Δεν ξέρεις, ε; - Σύντομα θα είμαστε εδώ. 533 00:48:29,405 --> 00:48:31,805 Λοιπόν, είναι απλώς ένας βασιλιάς από ολόκληρο το ξύλο. 534 00:48:31,874 --> 00:48:35,435 Κορυφαία γκαζάκια. Ο αληθινός βασιλιάς της Νάρνια. 535 00:48:35,511 --> 00:48:39,447 - Έχει φύγει προ πολλού. - Μα μόλις ήρθε σπίτι! 536 00:48:39,515 --> 00:48:42,313 Και σε περιμένει κοντά στο Πέτρινο Τραπέζι! 537 00:48:42,384 --> 00:48:45,444 - Μας περιμένει; - Σου αρέσει να παίζεις! 538 00:48:45,521 --> 00:48:48,115 Δεν ξέρουν για αυτή την προφητεία! 539 00:48:48,190 --> 00:48:52,024 - Εντάξει... - Κοίτα. 540 00:48:52,094 --> 00:48:54,289 Η επιστροφή του Ασλάν, 541 00:48:54,363 --> 00:48:57,662 Η σύλληψη του Tumnus, της μυστικής αστυνομίας, 542 00:48:57,733 --> 00:48:59,860 όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου! 543 00:48:59,935 --> 00:49:03,336 -Μας κατηγορείς; - Όχι! Καμία ευθύνη. 544 00:49:03,405 --> 00:49:07,273 - Σε ευχαριστώ. - Υπάρχει μια προφητεία. 545 00:49:07,343 --> 00:49:10,244 «Όταν η σάρκα του Αδάμ και τα οστά του Αδάμ 546 00:49:10,312 --> 00:49:13,372 κάθισε στο Cair Paravel στο θρόνο, 547 00:49:13,449 --> 00:49:16,111 οι κακοί καιροί θα τελειώσουν και θα τελειώσουν. " 548 00:49:16,185 --> 00:49:18,517 - Δεν είναι ομοιοκαταληξία. - Δεν ξέρω. 549 00:49:18,587 --> 00:49:20,885 Είσαι λίγο περίεργος! 550 00:49:20,956 --> 00:49:23,390 Έχει προβλεφθεί εδώ και καιρό 551 00:49:23,459 --> 00:49:26,189 ότι οι δύο Υιοί του Αδάμ και οι δύο κόρες της Εύας 552 00:49:26,262 --> 00:49:31,529 θα νικήσει τη Λευκή Μάγισσα και να αποκαταστήσει την ειρήνη στη Νάρνια. 553 00:49:33,903 --> 00:49:35,427 Και νομίζεις ότι είμαστε οι άνθρωποι; 554 00:49:35,504 --> 00:49:38,530 Είσαι καλύτερα, λόγω του Ασλάν έχετε συγκεντρώσει τον στρατό σας. 555 00:49:38,607 --> 00:49:40,575 - Ο στρατός μας; - Η μητέρα μας έστειλε μακριά 556 00:49:40,643 --> 00:49:43,510 οπότε δεν θα μπορούμε πιάστηκε στον πόλεμο. 557 00:49:44,280 --> 00:49:47,078 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 558 00:49:47,149 --> 00:49:50,050 - Δεν είμαστε ήρωες. - Είμαστε από το Finchley. 559 00:49:51,086 --> 00:49:52,212 Χμμμ. 560 00:49:52,288 --> 00:49:55,382 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 561 00:49:56,358 --> 00:49:59,987 -Μα πρέπει να φύγουμε. - Όχι, δεν μπορείς να πας! 562 00:50:00,062 --> 00:50:03,725 Έχει δίκιο. Πρέπει να βοηθήσουμε τον κ. Tumnus. 563 00:50:03,799 --> 00:50:06,324 Είναι από τα χέρια μας. 564 00:50:06,402 --> 00:50:07,835 λυπάμαι, 565 00:50:07,903 --> 00:50:11,134 αλλά ήρθε η ώρα για εμάς τους τέσσερις έχει επιστρέψει σπίτι. Ed; 566 00:50:13,676 --> 00:50:15,371 Ed; 567 00:50:17,413 --> 00:50:20,780 - Θα τον σκοτώσω. - [κ. Beaver] Μάλλον δεν χρειάζεται. 568 00:50:20,849 --> 00:50:23,875 Έχει πάει ο Έντμουντ στη Νάρνια στο παρελθόν; 569 00:50:50,646 --> 00:50:51,943 Κάνε γρήγορα! 570 00:51:12,334 --> 00:51:14,962 - Έντμουντ! - Σσσς! Θα σε ακούσουν! 571 00:51:16,138 --> 00:51:17,298 Όχι! 572 00:51:17,373 --> 00:51:19,807 - [Πέτρο] Φύγε! - Του παίζετε στα χέρια. 573 00:51:19,875 --> 00:51:22,309 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει! - Είναι η αδερφή μας! 574 00:51:22,378 --> 00:51:25,438 Είναι δόλωμα! Η μάγισσα σας θέλει και τους τέσσερις! 575 00:51:25,514 --> 00:51:29,416 - Γιατί; - Για να σταματήσει η προφητεία να γίνει πραγματικότητα. 576 00:51:29,485 --> 00:51:30,884 Να σε σκοτώσω! 577 00:51:40,863 --> 00:51:44,128 - Εσύ φταις για όλα. - Εγώ φταίω; 578 00:51:44,199 --> 00:51:47,259 Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί αν με άκουσες! 579 00:51:47,336 --> 00:51:49,566 - Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. - Δεν ξέρω. 580 00:51:49,638 --> 00:51:52,266 Γι' αυτό θα έπρεπε φύγαμε όσο μπορούμε! 581 00:51:52,341 --> 00:51:53,365 Στάση! 582 00:51:54,510 --> 00:51:58,276 - Αυτό δεν θα βοηθήσει τον Έντμουντ. - [κ. Κάστορας] Έχει δίκιο. 583 00:51:58,347 --> 00:52:01,510 Μόνο ο Ασλάν μπορεί να βοηθήσει τον μικρό σου αδερφό τώρα. 584 00:52:03,185 --> 00:52:04,812 Μετά πάρε μας κοντά του. 585 00:53:13,422 --> 00:53:14,855 - [Grow] - [Γρυγμοί] 586 00:53:14,923 --> 00:53:17,949 Να είσαι ξένος, ή δεν θα ξανακινήσεις ποτέ. 587 00:53:18,494 --> 00:53:20,155 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Έντμουντ! 588 00:53:20,229 --> 00:53:23,858 Συνάντησα τη βασίλισσα στο δάσος! Μου είπε να επιστρέψω εδώ! 589 00:53:23,932 --> 00:53:25,399 Είμαι γιος του Αδάμ! 590 00:53:25,467 --> 00:53:30,495 Χμμμ. συγγνώμη, αγαπημένο της τυχερής βασίλισσας. 591 00:53:30,572 --> 00:53:33,905 Ή, όχι τόσο τυχερός. 592 00:53:38,180 --> 00:53:40,011 Συνεχίστε σε αυτό το μονοπάτι. 593 00:54:01,136 --> 00:54:02,933 Περίμενε εδώ. 594 00:54:42,211 --> 00:54:43,371 Σαν; 595 00:54:43,445 --> 00:54:48,382 Ε... Ναι, Υψηλότατε. 596 00:54:50,819 --> 00:54:52,946 Νομίζω ότι μπορείς. 597 00:54:54,990 --> 00:54:56,719 Πες μου, Έντμουντ... 598 00:54:59,461 --> 00:55:01,520 Η αδερφή σου είναι κωφή; 599 00:55:01,597 --> 00:55:03,292 Οχι. 600 00:55:03,365 --> 00:55:06,232 Και ο αδερφός σου... 601 00:55:08,103 --> 00:55:10,037 ... δεν είναι έξυπνος; 602 00:55:10,105 --> 00:55:12,539 Λοιπόν, έτσι νομίζω. Αλλά η μαμά είπε... 603 00:55:12,608 --> 00:55:16,738 Τότε πώς τολμάς τον εαυτό σου;! 604 00:55:16,812 --> 00:55:19,542 - Προσπάθησα! - Έντμουντ, σε ρωτάω τόσο λίγα. 605 00:55:19,615 --> 00:55:22,516 - Δεν με άκουσαν! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 606 00:55:22,584 --> 00:55:24,074 Τους πήγα προς τα μισά του δρόμου. 607 00:55:24,152 --> 00:55:26,848 Βρίσκονται σε ένα μικρό σπίτι στο φράγμα με τους Κάστορες. 608 00:55:34,029 --> 00:55:35,963 Εντάξει. 609 00:55:36,031 --> 00:55:39,967 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις ολική απώλεια αργότερα, εσείς; 610 00:55:42,704 --> 00:55:44,638 Λοιπόν, αναρωτιέμαι, 611 00:55:45,607 --> 00:55:50,670 μπορώ να έχω λίγο περισσότερο Η Τουρκία είναι χαρούμενη τώρα; 612 00:55:56,184 --> 00:55:58,277 Οι καλεσμένοι μας πεινάνε. 613 00:56:04,927 --> 00:56:08,419 Αυτός ο τρόπος για τους αριθμούς σας. 614 00:56:10,532 --> 00:56:13,501 - Maugrim; - [Grow] 615 00:56:15,437 --> 00:56:17,564 Ξέρεις τι να κάνεις. 616 00:56:17,639 --> 00:56:20,130 [Αύξηση] 617 00:56:20,208 --> 00:56:22,199 [Ουρλιάζοντας] 618 00:56:22,277 --> 00:56:24,711 [Γκρίνισμα] 619 00:56:35,857 --> 00:56:37,757 [Γάβγισμα] 620 00:56:37,826 --> 00:56:39,851 [Ουρλιάζοντας] 621 00:56:43,732 --> 00:56:45,011 Γρήγορα, μαμά! Μας κυνηγάνε! 622 00:56:45,046 --> 00:56:46,290 Γρήγορα, μαμά! Μας κυνηγάνε! 623 00:56:46,368 --> 00:56:49,337 - Α, εκείνη την ώρα. - Τι κάνει; 624 00:56:50,038 --> 00:56:51,767 Α, θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 625 00:56:51,840 --> 00:56:55,241 Είναι ένα μακρύ ταξίδι και ο Beaver πάρτε μια έκπληξη όταν πεινάει. 626 00:56:55,310 --> 00:56:56,834 Περνώ τώρα! 627 00:56:59,047 --> 00:57:00,344 Πάρτε τα. 628 00:57:03,852 --> 00:57:07,344 - Πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε μαρμελάδα; - Μόνο αν το Witch σερβίρει τοστ. 629 00:57:07,422 --> 00:57:09,219 [Γκρίνισμα] 630 00:57:22,571 --> 00:57:23,595 Βιαστείτε. 631 00:57:23,672 --> 00:57:25,902 [Κάσιμο] 632 00:57:39,054 --> 00:57:42,387 Ο Badger και εγώ το σκάβουμε αυτό. Ήρθε ακριβώς δίπλα στο μέρος. 633 00:57:42,457 --> 00:57:44,721 [Η κα. Κάστορας] Μου είπες οδηγεί στη μητέρα σου! 634 00:57:45,393 --> 00:57:46,792 Λούσι! 635 00:57:48,396 --> 00:57:49,886 Βρίσκονται σε ένα τούνελ. 636 00:57:49,965 --> 00:57:52,991 - [κ. Beaver] Βιάσου! Τοιουτοτροπώς. - [Κυρ. Beaver] Βιάσου! 637 00:57:54,202 --> 00:57:56,397 - Παίξτε! - Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 638 00:58:04,713 --> 00:58:06,681 Έπρεπε να φέρεις χάρτη! 639 00:58:06,748 --> 00:58:09,478 Δεν υπάρχει χώρος δίπλα στη μαρμελάδα. 640 00:58:16,324 --> 00:58:18,792 - [Σούζαν] Έλα, Λούσι! - [Στράωμα] 641 00:58:21,329 --> 00:58:22,660 [γρυλίζει] 642 00:58:38,146 --> 00:58:41,479 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,814 Είναι ο καλύτερός μου σύντροφος. 644 00:58:53,061 --> 00:58:54,323 Τι έγινε εδώ; 645 00:58:54,396 --> 00:58:57,229 Αυτό είναι αυτό που είναι από αυτούς που διέσχισαν τη Μάγισσα. 646 00:58:57,299 --> 00:59:01,065 Κάνε άλλο βήμα, προδότη, και θα σε μασήσω στα κομμάτια! 647 00:59:01,136 --> 00:59:04,003 Χαλαρώστε. Είμαι από τους καλούς. 648 00:59:04,072 --> 00:59:08,133 Ναί; Λοιπόν, βλέπεις πολλά σαν ένα κακό. 649 00:59:08,210 --> 00:59:10,542 Κακή οικογενειακή ομοιότητα. 650 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 Αλλά μπορούμε να αντιταχθούμε στην αναπαραγωγή αργότερα. Τώρα πρέπει να κινηθούμε. 651 00:59:13,915 --> 00:59:15,246 [Ουρλιάζοντας] 652 00:59:15,317 --> 00:59:17,342 Τι πιστεύεις; 653 00:59:18,620 --> 00:59:20,212 [Γκρίνισμα] 654 00:59:24,893 --> 00:59:26,554 χαιρετισμούς. 655 00:59:27,329 --> 00:59:30,696 - Κάτι μας λείπει, έτσι; - Μη με χαϊδεύεις! 656 00:59:30,765 --> 00:59:33,461 Ξέρω πού βρίσκεται η πίστη σου. 657 00:59:33,535 --> 00:59:36,732 - Ψάχνουμε για μερικούς ανθρώπους. - [Γέλια] 658 00:59:36,805 --> 00:59:39,137 Άνθρωποι; Εδώ στη Νάρνια; 659 00:59:39,207 --> 00:59:42,005 Αυτή είναι μια πολύτιμη πληροφορία, δεν νομίζεις; 660 00:59:42,077 --> 00:59:43,840 - [Γκρίνισμα] - [Αναπνοή] 661 00:59:43,912 --> 00:59:46,244 Η ανταμοιβή σας είναι η ζωή σας. 662 00:59:46,314 --> 00:59:48,782 Δεν είναι πολλά, 663 00:59:49,551 --> 00:59:51,018 αλλά ακόμα 664 00:59:51,653 --> 00:59:53,712 Πού είναι οι πρόσφυγες; 665 00:59:54,756 --> 00:59:57,224 - [Κλαιγός] - [Γκρίνισμα] 666 01:00:00,662 --> 01:00:03,654 Βόρεια. Έτρεξαν βόρεια. 667 01:00:04,566 --> 01:00:06,557 Η μυρωδιά τους. 668 01:00:08,103 --> 01:00:09,900 [φωνάζοντας] 669 01:00:16,845 --> 01:00:20,781 [Fox] Βοηθάνε τον Tumnus. Η μάγισσα έφτασε εδώ πριν από μένα. 670 01:00:20,849 --> 01:00:23,477 [Γκρίνια] Ωχ! Ω! 671 01:00:23,551 --> 01:00:24,984 είσαι καλά 672 01:00:25,053 --> 01:00:28,216 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να πω το δέρμα τους χειρότερο από το δάγκωμά τους. Ω! 673 01:00:28,290 --> 01:00:32,727 Σταμάτα να τσιμπάς! Είσαι χειρότερος από τον Beaver την ημέρα του μπάνιου. 674 01:00:32,794 --> 01:00:34,284 Η χειρότερη μέρα του χρόνου. 675 01:00:34,362 --> 01:00:36,887 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, 676 01:00:36,965 --> 01:00:39,092 αλλά αυτή είναι η θεραπεία για την οποία έχω χρόνο. 677 01:00:39,167 --> 01:00:40,156 φεύγεις 678 01:00:40,235 --> 01:00:43,830 Ήταν χαρά, βασίλισσα μου, και τιμή, αλλά λίγο καιρό 679 01:00:43,905 --> 01:00:47,068 και ο ίδιος ο Ασλάν με ρώτησε να μαζέψει περισσότερους στρατιώτες. 680 01:00:47,142 --> 01:00:50,976 - Είδες τον Ασλάν; - [Gasing] Τι του αρέσει; 681 01:00:51,046 --> 01:00:54,140 Όπως όλα όσα έχουμε ακούσει. 682 01:00:54,215 --> 01:00:57,742 Θα χαρείτε να τον έχετε δίπλα σας στη μάχη ενάντια στη Μάγισσα. 683 01:00:57,819 --> 01:01:00,617 Αλλά δεν σχεδιάζουμε να πολεμήσει καμιά μάγισσα. 684 01:01:00,689 --> 01:01:03,487 Μα φυσικά, βασιλιά Πέτρο, η προφητεία! 685 01:01:03,558 --> 01:01:05,719 Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο χωρίς εσάς. 686 01:01:11,232 --> 01:01:13,530 Θέλουμε μόνο τον αδερφό μας πίσω. 687 01:01:29,117 --> 01:01:31,642 [Βήχας, φαγούρα] 688 01:01:38,360 --> 01:01:39,987 Αν... 689 01:01:41,463 --> 01:01:44,455 Αν δεν φας... 690 01:01:49,871 --> 01:01:52,931 Επρόκειτο να σηκωθώ, αλλά... 691 01:01:53,008 --> 01:01:55,272 ... αλλά τα πόδια μου. 692 01:02:04,319 --> 01:02:07,618 κύριε Tumnus. 693 01:02:09,157 --> 01:02:11,125 Ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 694 01:02:17,599 --> 01:02:21,467 - Είσαι ο αδερφός της Lucy Pevensie. - Είμαι ο Έντμουντ. 695 01:02:22,604 --> 01:02:25,869 Ναί. Ναι, έχετε την ίδια μύτη. 696 01:02:30,345 --> 01:02:32,108 είναι καλή η αδερφή σου 697 01:02:34,682 --> 01:02:36,240 Είναι ασφαλής; 698 01:02:36,317 --> 01:02:37,341 [Ουρλιάζοντας] 699 01:02:40,121 --> 01:02:42,180 Δεν ξέρω. 700 01:02:42,257 --> 01:02:43,952 [Η πόρτα ξεκλείδωτη] 701 01:02:49,297 --> 01:02:52,858 Οι μπάτσοι μου έσκισαν το φράγμα. 702 01:02:53,735 --> 01:02:57,330 Η μικρή σου οικογένεια δεν μπόρεσε να βρεθεί. 703 01:03:01,376 --> 01:03:04,277 - Πού πήγαν; - [τραύλισμα] Δεν ξέρω! 704 01:03:05,013 --> 01:03:07,641 Τότε δεν με χρησιμοποιείς πια. 705 01:03:07,715 --> 01:03:12,084 Περιμένετε! Κάστορας Πες κάτι για τον Ασλάν! 706 01:03:16,491 --> 01:03:17,981 Ο Ασλάν; 707 01:03:19,327 --> 01:03:20,351 Οπου; 708 01:03:22,997 --> 01:03:25,761 -Εγώ... - Είναι ξένος εδώ, Υψηλότατε. 709 01:03:25,834 --> 01:03:27,802 Είναι απρόβλεπτος να ξέρεις οτιδήποτε. 710 01:03:27,869 --> 01:03:29,461 [γρυλίζει] 711 01:03:29,737 --> 01:03:33,605 Είπα ... πού είναι ο Ασλάν; 712 01:03:37,979 --> 01:03:40,140 Εγώ ... δεν ξέρω. 713 01:03:40,215 --> 01:03:42,615 Έφυγα πριν πουν οτιδήποτε. 714 01:03:45,086 --> 01:03:47,452 Θέλω να σε γνωρίσω! 715 01:03:49,757 --> 01:03:51,554 Φρουρά! 716 01:03:52,160 --> 01:03:53,957 κύριέ μου 717 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 - Δημοσιεύστε ένα faun. - [Γρυγμοί] 718 01:03:59,767 --> 01:04:02,292 Αχ! Αχ! 719 01:04:08,743 --> 01:04:10,973 [Ο Tumnus στενάζει] 720 01:04:11,546 --> 01:04:13,571 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, φάουν; 721 01:04:15,183 --> 01:04:20,143 Γιατί πιστεύω στην ελεύθερη Νάρνια. 722 01:04:21,156 --> 01:04:23,454 Είσαι εδώ... 723 01:04:23,525 --> 01:04:27,017 ... γιατί σε απέστρεψε. 724 01:04:28,796 --> 01:04:30,286 Για γλυκά. 725 01:04:38,139 --> 01:04:40,004 Σήκωσέ τον στον επάνω όροφο. 726 01:04:40,074 --> 01:04:41,837 [γρυλίζει] 727 01:04:45,713 --> 01:04:48,375 - Και έτοιμο το έλκηθρο μου. - [Tumnus βρυχάται] 728 01:04:48,449 --> 01:04:51,111 Ο Έντμουντ νοσταλγεί την οικογένειά του. 729 01:04:56,791 --> 01:04:59,760 [Καταστροφή πόρτας] 730 01:05:13,541 --> 01:05:17,033 [κ. Κάστορας] Τώρα, το στρατόπεδο του Ασλάν κοντά στο πέτρινο τραπέζι 731 01:05:17,111 --> 01:05:20,672 - ακριβώς απέναντι από το παγωμένο ποτάμι. - Το ποτάμι; 732 01:05:20,748 --> 01:05:24,741 Το ποτάμι ήταν παγωμένο συμπαγές για εκατό χρόνια. 733 01:05:27,855 --> 01:05:31,291 - Μέχρι στιγμής. - [Κυρ. Κάστορας] Είναι ο κόσμος, μωρό μου. 734 01:05:31,359 --> 01:05:33,224 Περιμένατε να είναι μικρό; 735 01:05:34,162 --> 01:05:36,426 Μικρότερος. 736 01:05:53,214 --> 01:05:56,240 Όταν είσαι έτοιμος, Γιε του Αδάμ. 737 01:06:03,858 --> 01:06:06,326 Λοιπόν! Λοιπόν! Λοιπόν! 738 01:06:31,519 --> 01:06:35,319 Έλα ρε φίλε! Κι ας είμαστε νέοι. 739 01:06:36,024 --> 01:06:38,822 Αν μας πει να βιαστείτε ξανά, 740 01:06:38,893 --> 01:06:42,693 θα το αλλάξω σε ένα μεγάλο, μαλακό καπέλο. 741 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 742 01:06:45,166 --> 01:06:48,897 - Έγινε λίγο αυταρχικός. - [Κυρ. Κάστορας] Πίσω σου! Είναι αυτός! 743 01:06:48,970 --> 01:06:50,870 - Παίξτε! Τρέξιμο! - Παίξτε! 744 01:06:50,938 --> 01:06:52,565 [Τζίνγκλινγκ] 745 01:07:16,064 --> 01:07:17,361 Βιαστείτε! 746 01:07:20,168 --> 01:07:21,829 [κ. Κάστορας] Μέσα! 747 01:07:21,903 --> 01:07:23,768 Καταδύσεις! Καταδύσεις! 748 01:07:26,240 --> 01:07:28,401 Κάνε γρήγορα! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 749 01:07:28,476 --> 01:07:29,943 [Τζίνγκλινγκ] 750 01:07:56,671 --> 01:07:59,139 Ίσως έφυγε. 751 01:08:00,041 --> 01:08:02,532 - Νομίζω ότι θα δω. - Όχι! 752 01:08:02,610 --> 01:08:05,204 Είσαι άχρηστος για τη Νάρνια νεκρή. 753 01:08:05,279 --> 01:08:07,270 Λοιπόν, ούτε εσύ, Μπίβερ. 754 01:08:07,348 --> 01:08:09,543 Ευχαριστώ αγαπητέ. 755 01:08:14,756 --> 01:08:16,917 [κλαψίματα] 756 01:08:17,925 --> 01:08:21,554 - Τι είναι αυτό; Τι το... - Σσς, σςς, σςς. 757 01:08:21,629 --> 01:08:24,462 [Βήματα] 758 01:08:24,532 --> 01:08:26,295 - Βγες έξω! Βγαίνω! - [Κραυγές] 759 01:08:26,367 --> 01:08:29,564 Ελπίζω να είστε όλοι καλά γιατί υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει! 760 01:08:44,085 --> 01:08:45,950 [γέλια] 761 01:08:51,392 --> 01:08:53,292 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 762 01:08:53,361 --> 01:08:57,388 Φυσικά, Λούσι, γιατί έφτασες. 763 01:08:57,465 --> 01:09:01,526 Κοίτα, έχω πολλά πράγματα από τότε που ήρθα εδώ, αλλά αυτό... 764 01:09:01,602 --> 01:09:05,060 - Νομίζαμε ότι ήσουν μάγισσα. - Ναι, ναι, λυπάμαι γι' αυτό, 765 01:09:05,139 --> 01:09:10,634 αλλά προς υπεράσπισή μου, οδηγούσα μία από αυτές είναι μεγαλύτερη από τις Μάγισσες. 766 01:09:10,711 --> 01:09:13,839 Νομίζω ότι υπάρχει δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στη Νάρνια. 767 01:09:13,915 --> 01:09:16,475 Οχι. Για πολύ καιρό. 768 01:09:16,551 --> 01:09:20,885 Αλλά η ελπίδα που έφερες, Οι τελετές σας, 769 01:09:20,955 --> 01:09:24,823 επιτέλους ξεκίνησε για να αποδυναμώσει τη δύναμη της Μάγισσας. 770 01:09:24,892 --> 01:09:29,124 Ωστόσο, τολμώ να πω μπορείτε να κάνετε με αυτό. 771 01:09:31,833 --> 01:09:33,960 - [Γέλια] - Βραβεία! 772 01:09:40,475 --> 01:09:42,807 Χυμός πυροτεχνημάτων. 773 01:09:42,877 --> 01:09:47,007 Μια σταγόνα θα θεραπεύσει κάθε τραυματισμό. 774 01:09:48,549 --> 01:09:51,143 Και αν και το ελπίζω δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε... 775 01:09:54,222 --> 01:09:56,122 Σας ευχαριστώ κύριε, 776 01:09:56,190 --> 01:09:59,626 αλλά νομίζω ότι μπορώ να είμαι γενναίος. 777 01:09:59,694 --> 01:10:02,390 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 778 01:10:02,463 --> 01:10:05,921 Αλλά η μάχη είναι μια άσχημη υπόθεση. 779 01:10:12,540 --> 01:10:14,337 Σούζαν. 780 01:10:16,777 --> 01:10:21,612 Εμπιστευτείτε αυτό το τόξο και δεν θα χαθεί εύκολα. 781 01:10:22,750 --> 01:10:25,344 Τι έγινε γιατί «η μάχη είναι άσχημη υπόθεση»; 782 01:10:25,419 --> 01:10:27,546 [γέλια] 783 01:10:27,622 --> 01:10:30,819 Ακόμα κι αν δεν έπρεπε το πρόβλημα που σε κάνει να ακούς, 784 01:10:30,892 --> 01:10:34,760 αυτό το πλάνο και όπου κι αν είσαι, 785 01:10:34,829 --> 01:10:37,059 βοήθεια έρχεται. 786 01:10:38,132 --> 01:10:39,963 Σας ευχαριστώ. 787 01:10:40,801 --> 01:10:42,632 Πέτρος. 788 01:10:43,838 --> 01:10:47,706 Ώρα να το χρησιμοποιήσετε μπορεί να είναι κοντά. 789 01:10:55,383 --> 01:10:56,577 Σας ευχαριστώ κύριε. 790 01:10:57,351 --> 01:11:01,185 Αυτό είναι εργαλείο, όχι παιχνίδι. 791 01:11:01,255 --> 01:11:03,485 Δώστε τους καλά και σοφά. 792 01:11:05,192 --> 01:11:07,888 Τώρα, πρέπει να πεθάνω. 793 01:11:07,962 --> 01:11:10,522 Ο χειμώνας έχει σχεδόν τελειώσει, 794 01:11:10,598 --> 01:11:15,035 και τα πράγματα συσσωρεύονται όταν έχεις φύγει εκατό χρόνια. 795 01:11:15,102 --> 01:11:16,797 [γέλια] 796 01:11:18,406 --> 01:11:20,567 Ζήτω ο Ασλάν! 797 01:11:22,977 --> 01:11:25,002 Και καλά Χριστούγεννα! 798 01:11:27,448 --> 01:11:30,042 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 799 01:11:30,117 --> 01:11:33,450 - Τα λέμε του χρόνου! - Αντίο! 800 01:11:33,521 --> 01:11:35,580 Πες ότι είναι αληθινός. 801 01:11:35,957 --> 01:11:40,758 Είπε ότι ο χειμώνας έχει σχεδόν τελειώσει. 802 01:11:40,828 --> 01:11:42,887 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 803 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 Όχι άλλος πάγος. 804 01:11:46,968 --> 01:11:49,801 [Ράγισμα] 805 01:11:56,978 --> 01:12:00,277 - Πρέπει να περάσουμε, τώρα! - Οι κάστορες δεν κάνουν φράγματα; 806 01:12:00,348 --> 01:12:02,578 - Δεν είμαι τόσο γρήγορος, αγαπητέ. - [Πέτρο] Έλα! 807 01:12:02,650 --> 01:12:04,914 Περιμένετε! νομίζεις για αυτό ένα λεπτό; 808 01:12:04,986 --> 01:12:07,784 - Δεν έχουμε λεπτό. - Απλώς προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής. 809 01:12:07,855 --> 01:12:11,382 Όχι, προσπαθείς να είσαι έξυπνος. Όπως πάντα. 810 01:12:12,693 --> 01:12:16,094 [Ουρλιάζοντας] 811 01:12:17,231 --> 01:12:19,027 [Σνιφάρει, ουρλιάζει] 812 01:12:19,062 --> 01:12:20,823 [Σνιφάρει, ουρλιάζει] 813 01:12:25,039 --> 01:12:27,007 [Γκρίνισμα] 814 01:12:27,541 --> 01:12:29,839 [Γκρίνια] 815 01:12:35,916 --> 01:12:39,079 [Κάσιμο] 816 01:12:45,860 --> 01:12:48,351 Περίμενε. Ίσως θα έπρεπε να πάω πρώτα. 817 01:12:48,963 --> 01:12:51,193 Ίσως θα έπρεπε. 818 01:12:57,138 --> 01:13:00,107 Μπήκες κρυφά δεύτερη βοήθεια, έτσι δεν είναι; 819 01:13:00,174 --> 01:13:02,734 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις φάε αυτό που θα είναι το τελευταίο σου. 820 01:13:02,810 --> 01:13:06,109 - Ειδικά με τη μαγειρική σου. - [Τσουγκράνα πάγου] 821 01:13:15,222 --> 01:13:16,746 [φωνές] 822 01:13:24,632 --> 01:13:26,600 Αν ήξερε η μαμά τι κάναμε... 823 01:13:26,667 --> 01:13:28,066 Η μητέρα δεν είναι εδώ. 824 01:13:30,071 --> 01:13:32,232 Ωχ όχι! 825 01:13:32,306 --> 01:13:33,705 Τρέξιμο! 826 01:13:37,111 --> 01:13:38,601 [Σούζαν] Βιάσου! 827 01:13:38,679 --> 01:13:41,170 [Γάβγισμα] 828 01:13:42,349 --> 01:13:43,748 [Κραυγά] 829 01:13:47,721 --> 01:13:48,710 [Αύξηση] 830 01:13:48,789 --> 01:13:50,279 - [Γρυγμοί] - Όχι! 831 01:13:50,357 --> 01:13:51,585 Πέτρος! 832 01:13:52,259 --> 01:13:54,124 Άσε το κάτω, αγόρι. 833 01:13:54,795 --> 01:13:58,060 - Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. - Μην ανησυχείς για μένα! 834 01:13:58,132 --> 01:13:59,497 Τρέξε τον! 835 01:13:59,567 --> 01:14:03,264 Αφήστε το τώρα όσο μπορείτε, και ο αδερφός σου σε άφησε. 836 01:14:03,337 --> 01:14:06,306 Σταμάτα, Πέτρο! Ίσως πρέπει να το ακούσουμε! 837 01:14:06,373 --> 01:14:08,034 [Χαμογελάει] Έξυπνο κορίτσι. 838 01:14:08,109 --> 01:14:11,374 Μην τον ακούτε! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον τώρα! 839 01:14:11,445 --> 01:14:14,744 Ω παρακαλώ. Αυτός δεν είναι ο πόλεμος σας. 840 01:14:14,815 --> 01:14:18,307 Το μόνο που θέλω Queen είναι για σένα να πάρεις την οικογένειά σου και να φύγεις. 841 01:14:18,385 --> 01:14:21,183 Βλέπετε, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν άντρες στο κόκκινο μανδύα σου το χέρι σου είναι ένα σπαθί, 842 01:14:21,255 --> 01:14:24,816 δεν σε κάνει ήρωα! Απλά ρίξτε το! 843 01:14:24,892 --> 01:14:27,486 Όχι, Πέτρο! Η Νάρνια σε χρειάζεται! 844 01:14:27,561 --> 01:14:29,859 Εντόπισέ τον όσο έχεις ακόμα ευκαιρία! 845 01:14:29,930 --> 01:14:34,026 Τι είναι, Γιε του Αδάμ; Δεν θα περιμένω για πάντα. 846 01:14:34,101 --> 01:14:35,830 Και το ποτάμι δεν θα είναι καθόλου. 847 01:14:35,903 --> 01:14:37,666 [Γρυγμός] 848 01:14:37,738 --> 01:14:38,966 Πέτρο! 849 01:14:46,747 --> 01:14:48,112 Κράτα με! 850 01:15:04,365 --> 01:15:07,198 [το κορίτσι φωνάζει] 851 01:15:26,187 --> 01:15:27,415 [Η Λούσι ουρλιάζει] 852 01:15:48,075 --> 01:15:50,543 [Τρίμα] Όμορφο. 853 01:15:58,919 --> 01:16:00,978 τι κάνεις 854 01:16:03,390 --> 01:16:05,449 Λούσι! 855 01:16:06,927 --> 01:16:08,724 Λούσι! 856 01:16:13,033 --> 01:16:15,194 [Λούσι] Έχει δει κανείς το παλτό μου; 857 01:16:21,809 --> 01:16:23,743 [κ. Κάστορας] Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 858 01:16:23,811 --> 01:16:27,076 Σε πήρε ο αδερφός σου καλά συντηρημένο. 859 01:16:27,147 --> 01:16:30,878 Και δεν νομίζω ότι θα είσαι χρειάζομαι ξανά αυτό το παλτό. 860 01:16:53,974 --> 01:16:56,204 [Γκαλαρίσματα πουλιών] 861 01:17:05,819 --> 01:17:09,380 Είναι πολύ ζεστό. 862 01:17:12,459 --> 01:17:15,360 Θα πάω να ελέγξω το έλκηθρο. 863 01:17:17,164 --> 01:17:18,791 [Λύκος] Υψηλότατε. 864 01:17:18,866 --> 01:17:20,595 Βρήκαμε έναν προδότη. 865 01:17:20,668 --> 01:17:23,000 Μαζεύει τους εχθρούς σου κοντά στο Shudering Woods. 866 01:17:23,070 --> 01:17:24,094 [Ναι] 867 01:17:24,171 --> 01:17:26,435 Αχ. Σε αγαπώ κάτω. 868 01:17:26,507 --> 01:17:28,975 Είσαι πολύ εξυπηρετικός στον λύκο μου χθες το βράδυ. 869 01:17:29,410 --> 01:17:31,935 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα. 870 01:17:32,012 --> 01:17:35,880 - Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. - Α, μη χάνεις χρόνο με κομπλιμέντα. 871 01:17:35,949 --> 01:17:40,477 Όχι τόσο αγενής, αλλά στην πραγματικότητα δεν σου μιλάω. 872 01:17:49,063 --> 01:17:51,554 Πού κατευθύνονται οι άνθρωποι; 873 01:17:55,502 --> 01:17:59,962 Περιμένετε! Όχι! Μην το κάνετε. είπε ο κάστορας κάτι για το πέτρινο τραπέζι, 874 01:18:00,040 --> 01:18:01,871 και ο Ασλάν έχει στρατό εκεί. 875 01:18:03,744 --> 01:18:05,939 Στρατός; 876 01:18:08,816 --> 01:18:10,943 [Αναστεναγμοί] 877 01:18:11,018 --> 01:18:13,111 Ευχαριστώ, Έντμουντ. 878 01:18:13,187 --> 01:18:16,679 Είμαι χαρούμενος για αυτό το πλάσμα μπορώ να δω λίγη ειλικρίνεια... 879 01:18:17,991 --> 01:18:21,017 ... πριν πεθάνει. - Όχι! 880 01:18:31,472 --> 01:18:34,703 Σκέψου σε ποια πλευρά είσαι, Έντμουντ. 881 01:18:34,775 --> 01:18:36,936 εγω... 882 01:18:38,912 --> 01:18:40,777 ... ή αυτοί. 883 01:18:46,253 --> 01:18:49,689 Προχωρήστε. Συγκεντρώστε τους πιστούς. 884 01:18:50,057 --> 01:18:53,049 Αν είναι πόλεμος ο Ασλάν θέλει να... 885 01:18:54,762 --> 01:18:57,026 ... είναι ένας πόλεμος που θα πάρει. 886 01:18:59,900 --> 01:19:02,232 [Ήχοι κόρνας] 887 01:19:30,297 --> 01:19:34,097 [πλήθος κόσμου] 888 01:19:58,258 --> 01:20:00,920 Γιατί μας κοιτάζουν όλοι επίμονα; 889 01:20:00,994 --> 01:20:03,428 Ίσως νομίζουν ότι φαίνεσαι αστείος. 890 01:20:08,035 --> 01:20:12,199 Ωχ, σταματήστε τους καβγάδες σας. Φαίνεσαι όμορφη. 891 01:20:30,157 --> 01:20:32,751 Ήρθαμε να δούμε τον Ασλάν. 892 01:20:32,826 --> 01:20:35,021 [πλήθος κόσμου] 893 01:21:16,403 --> 01:21:19,861 Καλώς ήρθες, Πέτρο, Γιε του Αδάμ. 894 01:21:19,940 --> 01:21:23,842 Καλώς ήρθατε, Σούζαν και Λούσι, Οι κόρες της Εύας. 895 01:21:23,911 --> 01:21:27,506 Και καλώς ήλθατε, Κάστορες. Έχετε τις ευχαριστίες μου. 896 01:21:27,581 --> 01:21:30,573 Πού είναι όμως το τέταρτο; 897 01:21:31,218 --> 01:21:34,187 Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε. 898 01:21:34,254 --> 01:21:35,721 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 899 01:21:35,789 --> 01:21:38,917 Είχαμε μερικά προβλήματα στην πορεία. 900 01:21:38,992 --> 01:21:41,324 Ο αδερφός μας συνελήφθη από τη Λευκή Μάγισσα. 901 01:21:41,395 --> 01:21:44,262 Συνελήφθη; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 902 01:21:45,799 --> 01:21:50,236 - Τους πρόδωσε, Υψηλότατε. - [Μουρμουρίζει το πλήθος] 903 01:21:50,304 --> 01:21:54,104 - Τότε μας έχει προδώσει όλους! - Ειρήνη, Ωρείου. 904 01:21:54,174 --> 01:21:56,142 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση. 905 01:21:59,112 --> 01:22:01,376 Ήταν λάθος μου, σωστά. 906 01:22:02,716 --> 01:22:05,378 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 907 01:22:08,855 --> 01:22:10,254 Ολοι μας. 908 01:22:11,191 --> 01:22:13,022 Κύριε, είναι αδερφή μας. 909 01:22:13,093 --> 01:22:15,084 Ξέρω, αγάπη μου. 910 01:22:15,162 --> 01:22:18,928 Αλλά αυτό μόνο κάνει Η προδοσία είναι το χειρότερο. 911 01:22:18,999 --> 01:22:22,093 Αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε. 912 01:22:22,169 --> 01:22:25,570 [Άγνωστη συνομιλία] 913 01:22:28,942 --> 01:22:33,902 Αυτό είναι το Liquid Paravel, το παλάτι των τεσσάρων θρόνων. 914 01:22:34,815 --> 01:22:39,184 Πού θα κάτσεις, Πέτρο, ως Ύπατος Βασιλιάς. 915 01:22:39,786 --> 01:22:42,220 Αμφιβάλλετε για την πρόβλεψη; 916 01:22:42,289 --> 01:22:45,725 Οχι. Αυτό είναι όλο. 917 01:22:47,194 --> 01:22:50,163 Aslan, δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι. 918 01:22:50,230 --> 01:22:52,596 Peter Pevensie, πρώην Finchley. 919 01:22:53,834 --> 01:22:58,862 Ο Beaver ανέφερε επίσης ότι εσείς σχεδιάζει να το κάνει καπέλο. 920 01:22:59,006 --> 01:23:00,769 [Ο Ασλάν είναι χαρούμενος] 921 01:23:01,375 --> 01:23:04,902 Πέτρο, υπάρχει μαγεία μέσα, 922 01:23:04,978 --> 01:23:06,639 πιο δυνατός από τον καθένα μας, 923 01:23:06,713 --> 01:23:08,943 που κυβερνά όλη τη Νάρνια. 924 01:23:09,016 --> 01:23:11,576 Καθορίζει το σωστό από το λάθος, 925 01:23:11,652 --> 01:23:14,348 και ελέγχουμε όλες τις μοίρες μας. 926 01:23:14,421 --> 01:23:17,481 Εσύ... και εγώ. 927 01:23:17,858 --> 01:23:20,019 Αλλά δεν μπορώ προστατεύσω την οικογένειά μου. 928 01:23:20,093 --> 01:23:22,618 Τους φέρατε με ασφάλεια ως εδώ. 929 01:23:22,929 --> 01:23:24,794 Όχι όλες. 930 01:23:24,865 --> 01:23:29,199 Πέτρο, θα κάνω ότι μπορώ να βοηθήσεις τον αδερφό σου, 931 01:23:29,269 --> 01:23:32,363 αλλά πρέπει να το σκεφτείς αυτό που σου ζητάω. 932 01:23:34,341 --> 01:23:36,832 Θέλω επίσης η οικογένειά μου να είναι ασφαλής. 933 01:23:39,913 --> 01:23:43,974 Νιώθει άβολα ο μικρός μας πρίγκιπας; 934 01:23:44,051 --> 01:23:47,452 Θέλει το μαξιλάρι του να είναι αφράτο; 935 01:23:49,289 --> 01:23:53,851 Μια ξεχωριστή απόλαυση για ένα ξεχωριστό αγόρι! 936 01:23:55,028 --> 01:23:57,496 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 937 01:24:00,367 --> 01:24:02,062 [Λούσι] Μοιάζεις με τη μαμά. 938 01:24:02,135 --> 01:24:05,070 Η μαμά δεν έχει τέτοια ρούχα από πριν τον πόλεμο. 939 01:24:06,473 --> 01:24:10,375 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. Ένα γεμάτο μπαστούνι! 940 01:24:11,611 --> 01:24:13,374 Αν μπορούμε να επιστρέψουμε. 941 01:24:17,517 --> 01:24:19,985 Λυπάμαι που είμαι έτσι. 942 01:24:21,221 --> 01:24:24,713 Παλιά διασκεδάζαμε, έτσι δεν είναι; 943 01:24:24,758 --> 01:24:29,092 Ναί. Πριν βαρεθείς. 944 01:24:29,162 --> 01:24:30,595 Α, σωστά; 945 01:24:32,766 --> 01:24:34,097 [Ουρλιάζοντας, γελώντας] 946 01:24:42,275 --> 01:24:44,106 - [Μουρλιάζει] - [Κραυγά] 947 01:24:44,177 --> 01:24:45,610 Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να φύγετε. 948 01:24:45,679 --> 01:24:49,547 - Είμαστε κουρασμένοι. - Και προτιμάμε να σε σκοτώσουμε γρήγορα. 949 01:24:52,486 --> 01:24:53,350 [γκρίνια] 950 01:24:53,420 --> 01:24:55,149 - [Ήχοι κόρνας] - Σούζαν! 951 01:24:57,491 --> 01:24:59,584 - [Κραυγά] - [Γκρίνισμα] 952 01:25:05,398 --> 01:25:06,763 Πάρτε το πίσω! 953 01:25:07,768 --> 01:25:09,668 Πέτρος! Αχ! 954 01:25:11,438 --> 01:25:12,837 Ερχομαι. 955 01:25:13,807 --> 01:25:16,776 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 956 01:25:16,843 --> 01:25:19,403 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έχεις μέσα σου. 957 01:25:19,479 --> 01:25:21,242 Πέτρος! Προσοχή! 958 01:25:22,349 --> 01:25:24,840 - [Grow] - [Γκρίνισμα] 959 01:25:27,053 --> 01:25:28,350 [βρυχηθμός] 960 01:25:30,290 --> 01:25:34,989 Όχι! Κράτα τα όπλα σου. Αυτή είναι η μάχη του Πέτρου. 961 01:25:36,496 --> 01:25:38,623 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς, 962 01:25:38,698 --> 01:25:40,996 αλλά θα πεθάνεις... 963 01:25:41,067 --> 01:25:43,297 ...σαν σκύλος! - [Σούζαν] Κοίτα! 964 01:25:44,037 --> 01:25:45,664 [Φωνάζουν και οι δύο] Πέτρο! 965 01:25:50,510 --> 01:25:51,636 [Τράγγισμα] 966 01:26:01,354 --> 01:26:04,346 - [Φλυγμοί, γαβγίσματα] - Μετά από αυτόν. 967 01:26:05,659 --> 01:26:07,820 Θα σε πάει στον Έντμουντ. 968 01:26:12,032 --> 01:26:13,556 Πέτρος. 969 01:26:14,301 --> 01:26:15,859 Καθάρισε το σπαθί σου. 970 01:26:20,507 --> 01:26:25,171 Σήκω, Sir Peter Wolf's-Bane, 971 01:26:25,245 --> 01:26:28,043 Ιππότης της Νάρνια. 972 01:26:43,096 --> 01:26:46,361 - [Μεταλλικό κουδούνισμα] - [γραπτή συνομιλία] 973 01:26:54,107 --> 01:26:55,802 Ο Μινώταυρος θα πάρει την αριστερή πλευρά. 974 01:26:55,876 --> 01:26:59,073 Θα κρατήσουμε τους γίγαντες σε εφεδρεία και στείλε τον νάνο στην αρχή. 975 01:26:59,145 --> 01:27:01,670 - [Grow] - [Γκρίνισμα] 976 01:27:02,249 --> 01:27:04,183 - [Φωνάζοντας] - [Οι οπλές συρρικνώνονται] 977 01:27:05,318 --> 01:27:06,979 Αχ! 978 01:27:08,121 --> 01:27:09,952 Φυλακισμένος! 979 01:27:16,997 --> 01:27:19,557 [Ντροπιασμένος] 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,837 [Βαριά αναπνοή] 981 01:27:35,448 --> 01:27:36,972 [Γκρινιάζει] 982 01:27:38,685 --> 01:27:40,812 [Ginarrbrik] Δεν το κάνεις θα με σκοτώσει; 983 01:27:43,924 --> 01:27:45,892 Οχι ακόμη. 984 01:27:47,360 --> 01:27:49,225 [ροχαλητό] 985 01:27:49,296 --> 01:27:51,457 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 986 01:27:51,531 --> 01:27:54,557 - [γραπτή συνομιλία] - [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 987 01:28:22,429 --> 01:28:24,363 [Gasps] Edmund! 988 01:28:56,296 --> 01:28:58,560 Ό,τι γίνεται γίνεται. 989 01:28:58,631 --> 01:29:02,727 Δεν χρειάζεται να μιλήσω με τον Έντμουντ για το παρελθόν. 990 01:29:11,578 --> 01:29:13,239 Γειά σου. 991 01:29:27,227 --> 01:29:30,355 - Είσαι καλά; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 992 01:29:30,430 --> 01:29:32,728 Κοιμηθείτε αρκετά. 993 01:29:40,707 --> 01:29:42,800 Και ο Έντμουντ... 994 01:29:44,978 --> 01:29:46,605 ... προσπάθησε να μην περιπλανηθείς. 995 01:29:59,993 --> 01:30:02,393 Η Νάρνια δεν θα φύγει ποτέ να ξεμείνει από τοστ, Εντ. 996 01:30:04,164 --> 01:30:07,531 Είμαι βέβαιος ότι κάτι θα κλείσουν για το ταξίδι της επιστροφής. 997 01:30:07,600 --> 01:30:08,965 Πάμε σπίτι; 998 01:30:09,903 --> 01:30:12,030 Εσείς. 999 01:30:12,739 --> 01:30:15,230 Υπόσχομαι ότι η μαμά μου θα σας κρατήσει ασφαλείς τους τρεις. 1000 01:30:16,109 --> 01:30:18,600 Αλλά δεν σημαίνει τίποτα Δεν μπορώ να μείνω πίσω και να βοηθήσω. 1001 01:30:18,678 --> 01:30:21,078 Μας χρειάζονται όμως. 1002 01:30:22,215 --> 01:30:24,445 Είμαστε τέσσερις. 1003 01:30:24,517 --> 01:30:26,417 Λούσι, είναι πολύ επικίνδυνο. 1004 01:30:26,486 --> 01:30:29,046 Παραλίγο να πνιγείς! Ο Έντμουντ παραλίγο να σκοτωθεί! 1005 01:30:29,789 --> 01:30:32,656 Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε. 1006 01:30:34,360 --> 01:30:39,127 Έχω δει τι έχει κάνει η Λευκή Μάγισσα. Και τον βοήθησα να το κάνει. 1007 01:30:40,533 --> 01:30:44,333 Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε οι άνθρωποι πίσω υποφέρουν εξαιτίας αυτού. 1008 01:30:51,511 --> 01:30:54,036 Νομίζω ότι ήταν εκείνη η εποχή. 1009 01:30:55,381 --> 01:30:56,939 Που πάτε; 1010 01:30:58,751 --> 01:31:01,185 Για να εξασκηθώ. 1011 01:31:17,470 --> 01:31:18,596 [Γέλια] 1012 01:31:18,671 --> 01:31:20,536 [σκούπα αλόγου] 1013 01:31:24,210 --> 01:31:27,270 Έλα, Εντ! Το σπαθί δείχνει, όπως μας δείχνει ο Ωρέιος. 1014 01:31:27,347 --> 01:31:29,713 - [Εντμουντ] Εν γκαρντ! - [Peter] Τώρα μπλοκ. 1015 01:31:30,917 --> 01:31:34,478 - [Έντμουντ] Γεια σου! - [κ. Κάστορας] Πέτρο! Έντμουντ! 1016 01:31:34,554 --> 01:31:37,352 - [Γκρίνια] - Ουάου, άλογο! 1017 01:31:37,423 --> 01:31:39,948 - Με λένε Φίλιππο. - Ω. 1018 01:31:40,026 --> 01:31:41,823 [Stammers] Συγγνώμη. 1019 01:31:41,895 --> 01:31:44,489 Η μάγισσα ζήτησε μια συνάντηση με τον Ασλάν. 1020 01:31:45,832 --> 01:31:48,164 Είναι καθ' οδόν εδώ. 1021 01:31:48,234 --> 01:31:50,098 Jadis, βασίλισσα της Νάρνια! 1022 01:31:50,133 --> 01:31:51,962 Jadis, βασίλισσα της Νάρνια! 1023 01:31:52,038 --> 01:31:56,304 - [Ανδρική φωνή - Queen of the Lone Islands! 1024 01:31:57,010 --> 01:32:00,002 [Ανδρική φωνή Πήγαινε! 1025 01:32:01,114 --> 01:32:03,514 [Αύξηση] 1026 01:32:03,583 --> 01:32:05,574 [πλήθος κόσμου] 1027 01:32:23,803 --> 01:32:26,397 Έχεις έναν προδότη ανάμεσά σου, Ασλάν. 1028 01:32:26,472 --> 01:32:29,270 [πλήθος κόσμου] 1029 01:32:29,776 --> 01:32:32,677 Το λάθος του δεν είναι εναντίον σου. 1030 01:32:33,213 --> 01:32:36,478 Ξέχασες το νόμο; που χτίστηκε η νάρνια; 1031 01:32:36,549 --> 01:32:40,041 Μη με ενημερώνεις για το Magic Deep, Wizard. 1032 01:32:40,119 --> 01:32:43,213 Ήμουν εκεί όταν γράφτηκε. 1033 01:32:44,023 --> 01:32:49,188 Τότε θα θυμάστε καλά ότι κάθε προδότης είναι δικός μου. 1034 01:32:49,662 --> 01:32:52,563 - Το αίμα του είναι δικό μου. - [Ξίφος δυσπιστίας] 1035 01:32:52,632 --> 01:32:54,930 - Προσπάθησε να τον φέρεις αργότερα. - [Γκρίνισμα] 1036 01:32:57,670 --> 01:33:02,369 Πιστεύετε πραγματικά ότι η απόλυτη δύναμη θα μου αρνηθούν τα δικαιώματά μου... 1037 01:33:03,009 --> 01:33:04,772 ... ένας μικρός βασιλιάς; 1038 01:33:07,313 --> 01:33:11,079 Ο Ασλάν ήξερε ότι εκτός κι αν είχα αίμα, όπως νομικές αξιώσεις, 1039 01:33:11,150 --> 01:33:14,586 όλη η Νάρνια θα ακυρωθεί 1040 01:33:14,654 --> 01:33:17,646 και να χαθούν στη φωτιά και στο νερό. 1041 01:33:17,724 --> 01:33:20,955 Το αγόρι θα πεθάνει 1042 01:33:21,027 --> 01:33:24,622 - Στο Πέτρινο Τραπέζι... - [πλήθος ανθρώπων] 1043 01:33:26,532 --> 01:33:28,693 ... όπως η παράδοση. 1044 01:33:31,070 --> 01:33:33,561 Δεν τολμάς να με απορρίψεις. 1045 01:33:34,040 --> 01:33:35,439 Αρκετά. 1046 01:33:38,511 --> 01:33:40,741 Θα σου μιλήσω μόνο. 1047 01:34:34,100 --> 01:34:36,933 Έχει εγκαταλείψει τον ισχυρισμό του στο αίμα του Υιού του Αδάμ. 1048 01:34:37,003 --> 01:34:38,937 [Συγχαρητήρια, χειροκροτήματα] 1049 01:34:39,005 --> 01:34:41,838 Πώς ξέρω ότι η υπόσχεσή σας θα τηρηθεί; 1050 01:34:41,908 --> 01:34:43,375 [βρυχηθμός] 1051 01:34:45,845 --> 01:34:47,210 [επευφημίες] 1052 01:35:20,380 --> 01:35:23,076 [Τζίτζοι που κελαηδούν] 1053 01:35:24,784 --> 01:35:26,308 [Αναστεναγμοί] 1054 01:35:29,856 --> 01:35:31,949 [Βήματα] 1055 01:35:34,827 --> 01:35:37,990 - Σούζαν! - Εμ; 1056 01:35:50,910 --> 01:35:53,071 [σκούπα αλόγου] 1057 01:36:27,413 --> 01:36:30,246 Δεν κοιμάστε εσείς οι δύο; 1058 01:36:32,752 --> 01:36:35,084 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 1059 01:36:36,155 --> 01:36:38,453 Σε παρακαλώ, Ασλάν. 1060 01:36:38,991 --> 01:36:40,686 Δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; 1061 01:36:40,760 --> 01:36:43,888 Θα χαρώ αυτή την εταιρεία μια στιγμή 1062 01:36:45,565 --> 01:36:47,396 Ευχαριστώ. 1063 01:37:11,357 --> 01:37:13,086 Αυτή είναι η ώρα. 1064 01:37:13,159 --> 01:37:16,595 Από εδώ, πρέπει να πάω μόνος μου. 1065 01:37:16,662 --> 01:37:18,095 Αλλά ο Ασλάν... 1066 01:37:18,164 --> 01:37:21,691 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Γιατί αυτό πρέπει να γίνει. 1067 01:37:22,268 --> 01:37:24,031 Ευχαριστώ, Σούζαν. 1068 01:37:24,103 --> 01:37:26,537 Ευχαριστώ, Λούσι. 1069 01:37:26,606 --> 01:37:28,665 Και χωρισμός. 1070 01:37:40,586 --> 01:37:42,188 [Αναστεναγμοί] 1071 01:37:51,931 --> 01:37:54,832 [τσιρίζοντας] 1072 01:37:57,537 --> 01:37:59,835 [Ουρλιάζοντας] 1073 01:38:02,408 --> 01:38:04,273 [Γκρίνισμα] 1074 01:38:11,050 --> 01:38:13,245 [Κουρλιάζοντας] 1075 01:38:14,787 --> 01:38:17,187 [Συρίζοντας] 1076 01:38:34,240 --> 01:38:37,937 Δείτε το. Ένα μεγάλο λιοντάρι. 1077 01:38:38,010 --> 01:38:40,205 [όλα τα γέλια] 1078 01:38:50,957 --> 01:38:54,154 - [Grow] - [Πολλοί άνθρωποι φωνάζουν] 1079 01:38:58,197 --> 01:39:00,097 - [Ροχαλίζοντας] - [Επευφημίες] 1080 01:39:03,936 --> 01:39:05,597 θέλεις γάλα 1081 01:39:07,206 --> 01:39:08,798 Γιατί δεν αντέδρασε; 1082 01:39:10,509 --> 01:39:12,704 - Δέστε τον! - [Ροχαλίζοντας] 1083 01:39:13,245 --> 01:39:16,237 Δέστε τον! Πάρτε τον! 1084 01:39:20,486 --> 01:39:22,579 - [Ντροπιασμένος] - Περίμενε! 1085 01:39:23,656 --> 01:39:26,682 Αφήστε τον να αρχίσει να ξυρίζεται. 1086 01:39:32,531 --> 01:39:35,864 [Πολλοί ζητωκραυγάζουν] 1087 01:39:48,648 --> 01:39:50,206 Φέρτε τον σε μένα. 1088 01:40:06,799 --> 01:40:09,393 [Ουρλιάζοντας] 1089 01:40:14,006 --> 01:40:16,236 [Σιωπή του πλήθους] 1090 01:40:31,190 --> 01:40:34,125 [Αύξηση] 1091 01:40:34,193 --> 01:40:36,787 [Ουρλιάζοντας] 1092 01:40:51,310 --> 01:40:54,040 Ξέρεις, Ασλάν, 1093 01:40:54,113 --> 01:40:56,377 Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα. 1094 01:40:58,250 --> 01:41:02,380 Σκέφτεσαι πραγματικά με όλα αυτά ότι μπορείς να σώσεις ανθρώπους προδότες; 1095 01:41:05,491 --> 01:41:08,358 Μου έδωσες τη ζωή σου 1096 01:41:08,427 --> 01:41:10,395 και δεν σώζει κανέναν. 1097 01:41:10,463 --> 01:41:12,090 [γέλια] 1098 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Τόσο για την αγάπη. 1099 01:41:18,604 --> 01:41:21,630 [Συγχαρητήρια, άτακτα] 1100 01:41:24,110 --> 01:41:26,305 Απόψε... 1101 01:41:26,979 --> 01:41:31,575 ... Το Magic Deep θα ενισχυθεί! 1102 01:41:31,650 --> 01:41:33,447 [επευφημίες] 1103 01:41:35,121 --> 01:41:37,817 Αύριο όμως, 1104 01:41:39,225 --> 01:41:43,252 θα πάρουμε τη Νάρνια 1105 01:41:43,329 --> 01:41:47,663 - για πάντα! - [Επευφημίες] 1106 01:41:52,538 --> 01:41:54,699 Σε αυτή τη γνώση, 1107 01:41:54,774 --> 01:41:57,675 απελπισμένος... 1108 01:42:06,519 --> 01:42:09,283 ... και πεθάνει! 1109 01:42:09,355 --> 01:42:11,448 - [Γρυγμοί] - [Αναπνοή] 1110 01:42:11,524 --> 01:42:14,425 [Γκρίνια] 1111 01:42:18,230 --> 01:42:21,165 [Κλαίνε και οι δύο] 1112 01:42:21,233 --> 01:42:23,793 [Πολλοί ζητωκραυγάζουν] 1113 01:42:27,840 --> 01:42:29,774 Μεγάλες γάτες... 1114 01:42:29,842 --> 01:42:32,538 ...Πέθανε! - [Επευφημίες] 1115 01:42:34,413 --> 01:42:36,142 [Ουρλιάζοντας] 1116 01:42:36,215 --> 01:42:38,274 - Αρχηγός. - [Ροχαλίζοντας] 1117 01:42:38,350 --> 01:42:41,319 - Προετοιμάστε τον στρατό σας για μάχη. - [Γκρίνισμα] 1118 01:42:41,387 --> 01:42:44,322 [βρυχηθμός] 1119 01:42:44,390 --> 01:42:46,824 Όσο σύντομο κι αν είναι. 1120 01:42:51,430 --> 01:42:54,763 [Ανακουφίζει] 1121 01:43:34,473 --> 01:43:37,135 Είναι πολύ αργά. 1122 01:43:37,209 --> 01:43:39,541 Έχει φύγει. 1123 01:43:59,398 --> 01:44:02,128 Πρέπει να ξέρει τι κάνει. 1124 01:44:27,693 --> 01:44:30,423 [τρίξιμο] 1125 01:44:35,267 --> 01:44:38,862 Φύγε από εδώ! Πηγαίνετε, παιδιά! 1126 01:44:38,938 --> 01:44:41,998 Οχι. 1127 01:45:02,828 --> 01:45:05,490 Πρέπει να το πούμε στους άλλους. 1128 01:45:05,998 --> 01:45:09,661 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! - Λούσι, δεν υπάρχει χρόνος. 1129 01:45:09,735 --> 01:45:11,999 Πρέπει να ξέρουν. 1130 01:45:18,243 --> 01:45:20,302 Δέντρο. 1131 01:45:20,980 --> 01:45:23,813 [Θρόισμα] 1132 01:46:00,686 --> 01:46:02,051 [Γκρίνισμα] 1133 01:46:04,490 --> 01:46:06,481 Σταματήστε πρίγκιπες μου. 1134 01:46:08,260 --> 01:46:11,559 Φέρνω σοβαρά νέα από τα αδέρφια σου. 1135 01:46:14,099 --> 01:46:15,463 [Άγνωστη συνομιλία] 1136 01:46:15,498 --> 01:46:16,827 [Άγνωστη συνομιλία] 1137 01:46:26,578 --> 01:46:28,409 Έχει δίκιο. 1138 01:46:31,583 --> 01:46:33,448 Έχει φύγει. 1139 01:46:38,891 --> 01:46:41,052 Τότε πρέπει να μας οδηγήσεις. 1140 01:46:43,162 --> 01:46:48,464 Πέτρο, υπάρχουν στρατιώτες εκεί και είναι έτοιμο να σας ακολουθήσει. 1141 01:46:48,534 --> 01:46:52,061 - Δεν μπορώ. - Ο Ασλάν πιστεύει ότι μπορείς. 1142 01:46:55,040 --> 01:46:57,008 Και εγώ επίσης. 1143 01:47:04,683 --> 01:47:08,642 Ο στρατός της Μάγισσας πλησιάζει, φίλε. Ποια είναι η παραγγελία σας; 1144 01:47:21,533 --> 01:47:23,694 [Κουρλιάζοντας] 1145 01:47:54,233 --> 01:47:57,862 Έρχονται, Υψηλότατε, σε αριθμούς και όπλα πολύ μεγαλύτερα από τα δικά μας. 1146 01:47:57,936 --> 01:48:00,097 Οι αριθμοί δεν κερδίζουν τις μάχες. 1147 01:48:00,172 --> 01:48:04,006 Οχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι βοηθούν. 1148 01:48:08,647 --> 01:48:10,740 [Αύξηση] 1149 01:48:25,564 --> 01:48:27,794 [βρυχηθμός] 1150 01:49:23,956 --> 01:49:25,514 [Ήχοι κόρνας] 1151 01:49:25,590 --> 01:49:29,185 [επευφημίες] 1152 01:49:34,032 --> 01:49:36,557 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους κρατούμενους. 1153 01:49:36,635 --> 01:49:38,466 Σκοτώστε τους όλους. 1154 01:49:38,537 --> 01:49:42,633 - [Ο βρυχηθμός] - Αχχχ! 1155 01:50:26,818 --> 01:50:29,480 - [Κουρλιάζοντας] - Εμπρός! 1156 01:50:35,694 --> 01:50:38,424 Κοίταξε στον ουρανό! 1157 01:50:45,504 --> 01:50:47,734 - [Γκρίνισμα] - [Κραυγά] 1158 01:51:00,185 --> 01:51:02,210 [Κουρλιάζοντας] 1159 01:51:05,323 --> 01:51:07,257 είσαι μαζί μου 1160 01:51:08,460 --> 01:51:09,825 Μέχρι θανάτου. 1161 01:51:12,964 --> 01:51:17,594 Για τη Νάρνια και για τον Ασλάν! 1162 01:51:21,673 --> 01:51:23,937 Πάω! 1163 01:51:24,009 --> 01:51:26,739 Πάω! Για τον Ασλάν! 1164 01:51:28,980 --> 01:51:31,244 - [Γουίνι] - [Μουρλιάζει] 1165 01:51:35,387 --> 01:51:37,321 [βρυχηθμός] 1166 01:51:37,389 --> 01:51:38,981 [Γκρίνισμα] 1167 01:52:07,719 --> 01:52:11,519 [Θόρυβος] 1168 01:52:23,535 --> 01:52:26,936 [Ο θόρυβος συνεχίζεται] 1169 01:52:39,584 --> 01:52:40,500 [Γκαλαρίσματα πουλιών] 1170 01:52:40,535 --> 01:52:41,417 [Γκαλαρίσματα πουλιών] 1171 01:52:58,904 --> 01:53:01,099 Πρέπει να πάμε. 1172 01:53:06,411 --> 01:53:08,538 κρυώνω πολύ. 1173 01:53:25,263 --> 01:53:28,255 [Wind Wind] 1174 01:53:29,000 --> 01:53:31,025 - [Γρυγμός] - Αχ! 1175 01:53:34,472 --> 01:53:36,303 Σούζαν! 1176 01:53:52,457 --> 01:53:54,516 Πού είναι ο Ασλάν; 1177 01:53:55,961 --> 01:53:57,861 Τι κάνουν; 1178 01:54:07,973 --> 01:54:09,531 [Δεύτερος] Ασλάν! 1179 01:54:12,844 --> 01:54:14,277 [Ο Ασλάν είναι χαρούμενος] 1180 01:54:17,749 --> 01:54:20,149 Αλλά βλέπουμε το μαχαίρι. Μάγος. 1181 01:54:20,218 --> 01:54:23,745 Να ήξερε μόνο ο μάγος το αληθινό νόημα της θυσίας, 1182 01:54:23,822 --> 01:54:27,155 μπορεί να ερμηνευτεί Το Magic Deep είναι διαφορετικό. 1183 01:54:27,225 --> 01:54:29,853 Αυτό όταν το θύμα είναι πρόθυμο που δεν διαπράττει προδοσία 1184 01:54:29,928 --> 01:54:32,158 σκοτώθηκαν σε προδότες, 1185 01:54:32,230 --> 01:54:35,495 Το Πέτρινο Τραπέζι θα ραγίσει 1186 01:54:35,567 --> 01:54:39,230 αλλά και ο ίδιος ο θάνατος θα γυρίσει πίσω. 1187 01:54:39,304 --> 01:54:41,829 Στέλνουμε μήνυμα ότι έχετε πεθάνει. 1188 01:54:41,906 --> 01:54:44,101 Ο Πίτερ και ο Έντμουντ πάνε σε πόλεμο. 1189 01:54:44,175 --> 01:54:45,574 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 1190 01:54:45,644 --> 01:54:49,444 Θα το κάνουμε, αγαπητέ, αλλά όχι αποκλειστικά. 1191 01:54:49,848 --> 01:54:51,543 Ανέβα με. 1192 01:54:51,616 --> 01:54:54,346 Είμαστε πολύ μακριά και λίγος χρόνος για να φτάσετε εκεί. 1193 01:54:54,419 --> 01:54:57,149 Και μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας. 1194 01:54:57,222 --> 01:54:59,747 [βρυχηθμός] 1195 01:55:02,260 --> 01:55:04,319 [Χτυπά, βρυχάται] 1196 01:55:18,043 --> 01:55:20,034 Φωτιά! 1197 01:55:39,698 --> 01:55:41,529 Ναί! 1198 01:55:53,778 --> 01:55:56,713 Υποχωρώ! Τραβήξτε τους στα βράχια! 1199 01:55:56,781 --> 01:56:00,615 - [Ήχος κόρνας] - Αυτό είναι το σήμα. Ερχομαι! 1200 01:56:08,426 --> 01:56:09,859 Πού πάμε; 1201 01:56:20,105 --> 01:56:21,697 Επιζώ! 1202 01:56:22,941 --> 01:56:24,499 Υποχωρώ! 1203 01:56:26,344 --> 01:56:27,811 Προχωρήστε! 1204 01:56:40,024 --> 01:56:42,652 - [Γκρίνια] - [Γκρίνισμα] 1205 01:56:49,701 --> 01:56:51,726 [Γκρίνισμα] 1206 01:57:04,482 --> 01:57:05,813 Σταμάτα! 1207 01:57:28,473 --> 01:57:31,237 [Γκρίνια] 1208 01:57:36,981 --> 01:57:39,950 [γκρίνια] 1209 01:58:31,569 --> 01:58:34,333 [λυγμός] 1210 01:58:43,214 --> 01:58:46,513 [Φυσήμα] 1211 01:58:51,055 --> 01:58:54,081 [Χτυποκάρδια] 1212 01:58:54,726 --> 01:58:57,092 [Κάσιμο] 1213 01:58:58,329 --> 01:59:01,355 [Ο Tumnus στενάζει] 1214 01:59:05,103 --> 01:59:07,537 [Τύμνος σαστισμένος] 1215 01:59:14,746 --> 01:59:16,373 [Γέλια] 1216 01:59:18,316 --> 01:59:20,181 Σούζαν, αυτό... 1217 01:59:20,251 --> 01:59:22,583 - Κύριε Tumnus! - [Αναπνοή] 1218 01:59:23,354 --> 01:59:26,619 Ελάτε, πρέπει να βιαζόμαστε και βρες το κάστρο. 1219 01:59:26,691 --> 01:59:29,455 Ο Πέτρος θα χρειαστεί όλους όσους μπορούμε να βρούμε. 1220 01:59:35,199 --> 01:59:36,598 Αχ! 1221 01:59:40,371 --> 01:59:42,669 [Κουρλιάζοντας] 1222 01:59:56,087 --> 01:59:58,681 Έντμουντ! Πάρα πολλά! 1223 01:59:58,756 --> 02:00:00,314 Φύγε από εδώ! 1224 02:00:00,391 --> 02:00:03,326 Πάρε τα κορίτσια και πήγαινε σπίτι! 1225 02:00:05,797 --> 02:00:08,322 Το ακούσατε! Πάμε! 1226 02:00:17,675 --> 02:00:19,199 [βρυχηθμός] 1227 02:00:27,885 --> 02:00:29,512 Ο Πέτρος λέει φύγε από εδώ! 1228 02:00:29,587 --> 02:00:31,418 Ο Πέτρος δεν είναι πλέον βασιλιάς. 1229 02:00:45,036 --> 02:00:46,560 [Κραυγά] 1230 02:00:56,581 --> 02:00:57,639 [Αναπνοή] 1231 02:00:57,715 --> 02:01:00,047 [Σιωπή] 1232 02:01:00,118 --> 02:01:01,346 [Γκρίνια] 1233 02:01:42,627 --> 02:01:44,254 Αχ! 1234 02:02:02,647 --> 02:02:04,808 [βρυχηθμός] 1235 02:02:06,484 --> 02:02:08,611 [βρυχηθμός] 1236 02:02:08,686 --> 02:02:10,017 Αδύνατον! 1237 02:02:46,324 --> 02:02:47,985 Αχ! 1238 02:03:24,529 --> 02:03:25,860 Έγινε. 1239 02:03:27,365 --> 02:03:29,731 - [Σούζαν] Πίτερ! - [Λούσι] Πίτερ! 1240 02:03:35,339 --> 02:03:37,466 Πού είναι ο Έντμουντ; 1241 02:03:39,877 --> 02:03:41,538 [αναπνοή] 1242 02:03:49,020 --> 02:03:50,851 - Έντμουντ! - [Αναπνοή] 1243 02:03:50,888 --> 02:03:52,014 Αχ! 1244 02:04:22,787 --> 02:04:25,051 [Βήχας] 1245 02:04:43,474 --> 02:04:45,942 Πότε θα σπουδάσεις; να κάνεις όπως σου λένε; 1246 02:05:04,662 --> 02:05:06,892 [Φυσήμα] 1247 02:05:33,724 --> 02:05:37,683 [Γέλια] 1248 02:05:45,903 --> 02:05:48,770 [Ηχούν κόρνες] 1249 02:06:21,339 --> 02:06:24,308 Στην αστραφτερή Ανατολική Θάλασσα, 1250 02:06:24,375 --> 02:06:28,869 Σου δίνω τη Βασίλισσα Λούση τη γενναία. 1251 02:06:53,637 --> 02:06:56,071 [Ασλάν] Στο μεγάλο Ξύλο της Δύσης, 1252 02:06:56,140 --> 02:07:00,474 Ο βασιλιάς Έντμουντ ο Δίκαιος. 1253 02:07:01,579 --> 02:07:04,810 Στον λαμπερό Νότιο Ήλιο, 1254 02:07:05,883 --> 02:07:09,614 Η βασίλισσα Σούζαν, η ευγενική. 1255 02:07:10,421 --> 02:07:13,618 Και στον καθαρό βόρειο ουρανό, 1256 02:07:13,691 --> 02:07:17,388 Σου δίνω τον Βασιλιά Πέτρο, 1257 02:07:17,461 --> 02:07:19,793 ο Μεγαλοπρεπής. 1258 02:07:23,234 --> 02:07:26,203 Όταν ο βασιλιάς ή η βασίλισσα της Νάρνια, 1259 02:07:26,270 --> 02:07:29,501 πάντα βασιλιάς ή βασίλισσα. 1260 02:07:29,573 --> 02:07:31,336 Είθε η σοφία σου να μας δώσει χάρη 1261 02:07:31,409 --> 02:07:34,537 μέχρι τα αστέρια να πέσουν βροχή από τον ουρανό. 1262 02:07:34,612 --> 02:07:36,978 [Όλοι] Ζήτω ο Βασιλιάς Πέτρος! 1263 02:07:37,048 --> 02:07:39,710 Ζήτω ο βασιλιάς Έντμουντ! 1264 02:07:39,784 --> 02:07:42,344 Ζήτω η βασίλισσα Σούζαν! 1265 02:07:42,420 --> 02:07:45,787 Ζήτω η Βασίλισσα Λούση! 1266 02:07:48,926 --> 02:07:51,258 [επευφημίες] 1267 02:08:10,014 --> 02:08:11,675 [Tumnus] Μην ανησυχείς. 1268 02:08:13,651 --> 02:08:15,619 Θα τον ξαναδούμε. 1269 02:08:15,686 --> 02:08:19,281 - Πότε; - Με τον καιρό. 1270 02:08:19,356 --> 02:08:24,157 Μια μέρα θα είναι εδώ και περαιτέρω δεν θα. 1271 02:08:25,963 --> 02:08:27,897 Αλλά δεν χρειάζεται να το πατήσετε. 1272 02:08:28,732 --> 02:08:31,758 Άλλωστε δεν είναι ήμερο λιοντάρι. 1273 02:08:32,403 --> 02:08:34,667 Οχι. 1274 02:08:34,738 --> 02:08:36,672 Αλλά είναι καλός. 1275 02:08:37,408 --> 02:08:39,035 Εδώ. 1276 02:08:40,644 --> 02:08:42,908 Χρειάζεσαι περισσότερα από μένα. 1277 02:09:35,065 --> 02:09:37,659 [Βαριά αναπνοή] 1278 02:09:38,636 --> 02:09:40,797 Είσαι καλά, Φίλιππε; 1279 02:09:40,871 --> 02:09:43,169 Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν. 1280 02:09:43,240 --> 02:09:45,174 [σκούπα αλόγου] 1281 02:09:45,676 --> 02:09:47,507 Έλα, Ed. 1282 02:09:47,945 --> 02:09:50,937 - Απλά κόβω την ανάσα μου. - Αυτό θα πιάσουμε με αυτόν τον ρυθμό. 1283 02:09:51,015 --> 02:09:53,381 - Τι είπε, Σούζαν; - «Περίμενε στο παλάτι. 1284 02:09:53,450 --> 02:09:56,681 - Θα πάρω το δικό μου ελάφι. " - [Γέλια] 1285 02:10:00,991 --> 02:10:02,822 Τι είναι αυτό; 1286 02:10:08,332 --> 02:10:10,732 Φαίνεται φυσιολογικό. 1287 02:10:13,170 --> 02:10:15,104 Σαν από όνειρο. 1288 02:10:15,172 --> 02:10:17,231 Ή ένα όνειρο όνειρο. 1289 02:10:20,511 --> 02:10:22,809 Ετοιμος. 1290 02:10:25,649 --> 02:10:28,209 - Λούσι! - Όχι πια. 1291 02:10:29,920 --> 02:10:32,411 - [Πήτερ] Λου; - Έλα! 1292 02:10:43,400 --> 02:10:44,958 Αυτό δεν είναι υποκατάστημα. 1293 02:10:46,470 --> 02:10:47,459 [Έντμουντ] Ωχ! Ω! 1294 02:10:47,538 --> 02:10:50,598 - Είναι παλτό. - [Έντμουντ] Σούζαν, είσαι στα πόδια μου! 1295 02:10:50,674 --> 02:10:52,869 [Λούσι] Πίτερ, μετακόμισε! 1296 02:10:52,943 --> 02:10:55,104 - [Petrus] Σταμάτα να σπρώχνεις. - [Έντμουντ] Σταμάτα! 1297 02:10:55,179 --> 02:10:57,010 Δεν είμαι στα πόδια σου! 1298 02:10:57,081 --> 02:10:59,845 [Όλα γρυλίζουν] 1299 02:11:12,096 --> 02:11:13,757 [Kirke] Ω! 1300 02:11:14,830 --> 02:11:16,425 Εδώ είσαι. 1301 02:11:19,005 --> 02:11:21,765 Τι είστε ρε παιδιά; κάνω στην ντουλάπα; 1302 02:11:23,675 --> 02:11:26,470 Δεν θα μας πιστέψετε αν σας το πούμε, κύριε. 1303 02:11:32,250 --> 02:11:33,910 δοκιμασε με 1304 02:12:36,615 --> 02:12:39,375 [Kirke] Δεν νομίζω θα επιστρέψεις έτσι. 1305 02:12:42,485 --> 02:12:47,151 Βλέπεις... προσπάθησα. 1306 02:12:49,195 --> 02:12:51,185 Επιστρέφουμε; 1307 02:12:51,260 --> 02:12:52,955 Α, το ελπίζω. 1308 02:12:54,100 --> 02:12:57,065 Αλλά μπορεί να συμβεί όταν δεν το ψάχνεις. 1309 02:12:59,605 --> 02:13:01,230 Όλα τα ίδια... 1310 02:13:01,305 --> 02:13:03,830 [ψιθυρίζει] καλύτερα να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 1311 02:13:13,115 --> 02:13:15,815 [Επιθέσεις Ασλάν]